球坛超级明星贝克汉姆宣布引退

　　这里是NHK日语新闻听力。本新闻是一篇体育报道：活跃于众多豪门俱乐部并在世界杯担任英格兰代表队队长的贝克汉姆决定退役，英格兰足球协会发表了贝克汉姆选手将于本赛季末引退现役一职。关键词：引退する、イングランド代表、ベッカム選手。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　サッカー界のスーパースター引退を表明です。数々のサッカーの名門チームで活躍し、ワールドカップではイングランド代表のキャプテンも務めたベッカム選手が今季限りで、現役を引退することになりました。イングランドサッカー協会は１６日、ベッカム選手が今季限りでの現役引退を表明したと発表しました。引退の理由について、ベッカム選手はイギリスのテレビ局のインタビューに答え、「まだトップレベルでプレーできると思っているので難しい決断だったが、常々トップでいられる間に身を引きたいと思っていた」と述べました。ベッカム選手は３８歳。１９９１年にイングランドの名門、マンチェスターユナイテッドと契約すると、正確なパスやフリーキックを武器に 頭角 を現し、その後スペインの 強豪 レアルマドリードやアメリカのクラブチームなどでプレーしていました。今年１月にはフランスのパリサンジェルマンに移籍し、報酬は受け取らず、その分をチームがパリにある子どものための 慈善 団体に寄付するという契約が話題を集める一方、試合でも精力的なプレーで、チームの１９年ぶりのリーグ優勝に 貢献 しました。また、イングランド代表としても活躍し、ワールドカップに３回出場、キャプテンとして臨んだ２００２年の日韓ワールドカップでは、日本でもプレーして人気を集めたほか、 ヘアスタイル やファッションも話題となり、多くのファンを 魅了 しました。

　　足坛的超级巨星明确表示退役。活跃于众多豪门俱乐部并在世界杯担任英格兰代表队队长的贝克汉姆决定于本赛季末退役，英格兰足球协会16日发表了贝克汉姆选手将于本赛季末引退现役一职。贝克汉姆选手在英国电视台的采访中就退役理由回答说道，“我认为我还能在最高级别的联赛中征战，所以退役是一个很艰难的抉择。但是，我希望自己还在顶级联赛时就退役”。贝克汉姆选手38岁，1991年同英格兰豪门俱乐部曼联签约，以精准的传球和任意球崭露头角，其后又曾效力于西班牙豪门俱乐部皇家马德里及美国俱乐部。今年1月转会法国巴黎圣日耳曼，并签订合约将其薪酬捐给巴黎儿童慈善机构，从而引起热议。同时，在比赛中作为实力选手，为该队赢得了19年来首次联赛的胜利。另外，贝克汉姆作为英格兰代表参加了3次世界杯。2002年日韩世界杯上，贝克汉姆带领英格兰代表队在日本参赛，极具人气。他的发型和时尚也成为话题，吸引了众多支持者。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

日厚生劳动大臣表示购买药品返送积分的行为将一律取缔

大型制药公司诺华制药的高血压药存在副作用