在日本配眼镜:留学生必备日语场景指南

📅 最后更新:2026年11月21日

在日本配眼镜必须全程使用日语沟通,听不懂关键指令易导致验光偏差、镜框不适或白跑多次;本文聚焦真实眼镜店动线,逐环节拆解必会表达与应对逻辑,助你一次配准、戴稳、用久。

进店怎么开口说明需求?

用『眼鏡を作りたいのですが』(めがねをつくりたいのですが)直接表明配镜意图,并清晰说明近视、远视、散光等矫正类型,避免笼统说『視力が悪い』。

进店后第一句话至关重要。不要只说『すみません』或『見ていいですか』——这容易被理解为单纯浏览。正确打开方式是:『眼鏡を作りたいのですが』(めがねをつくりたいのですが),语气平缓但肯定。接着补充视力状况,例如:『近視で、乱視もあります』(きんしで、らんしもあります|我是近视,还有散光);『遠視と老眼の両方です』(えんしとろうがんのりょうほうです|同时有远视和老花)。N5级别可先掌握『近視/遠視/乱視/老眼』四个名词;N4需能区分『コンタクトは使っていますが、眼鏡は初めてです』(我戴隐形眼镜,但第一次配框架眼镜)。易混淆项:『弱視』(じゃくし|弱视,属眼科疾病)≠『近視』(きんし|近视,屈光不正),不可混用。例句:

  • 『眼鏡を作りたいのですが、右目が近視、左目が乱視です。』(N4)
  • 『コンタクトをやめて、眼鏡に切り替えたいです。』(N4)
  • 『老眼が始まったので、近くを見る用の眼鏡がほしいです。』(N3)
」

视力检查时要听懂哪些关键词?

必须识别『視力検査』(しきけんさ)、『裸眼』(らかん)、『コンタクト』、『どちらの目?』(哪只眼睛?)、『上・下・左・右』(方向指令),并配合遮眼、指认E字朝向等动作。

验光师通常会说『では、視力検査を始めます』(那么开始视力检查),此时需立刻停止说话、坐正。听到『裸眼でお願いします』(请用裸眼),即摘掉当前眼镜或隐形眼镜;若戴隐形眼镜,可能被问『コンタクトは外しましたか?』(隐形眼镜已摘掉了吗?)。检查中常见指令:『右目を隠してください』(请遮住右眼)、『この文字の向きを教えてください』(请说出这个字母的朝向),并指向视力表上的E字。N5需熟记『上・下・左・右』及数字1–10读音;N4掌握『どちらの目?』『両目で』(两只眼睛一起);N3理解『ぼやける』(模糊)、『少し調節して』(稍作调节)等反馈用语。易混淆项:『矯正視力』(きょうせいしきりょく|矫正后视力)≠『裸眼視力』(らかんしきりょく|未矫正视力),前者对应戴镜效果,后者是原始视力。例句:

  • 『左目だけぼやけます。』(N4)
  • 『右目は上、左目は左です。』(N5)
  • 『コンタクトを外した直後なので、少し目が疲れています。』(N3)
」

选镜框和镜片时怎么问和试?

用『これかけてみてもいいですか?』请求试戴镜框,用『レンズの種類は何がありますか?』了解镜片选项,价格一律以店内标示为准,不主动假设或追问数字。

镜框区通常标有『フレームコーナー』,镜片区写『レンズ案内』或『レンズの種類』。试戴前务必说:『これかけてみてもいいですか?』(これかけてみてもいいですか?|能试戴这个吗?),说完再拿起镜框。若对材质或尺寸存疑,可问:『鼻に当たらないタイプはありますか?』(有不压鼻梁的款式吗?)或『顔が小さい人向けのフレームは?』(适合小脸的镜框有吗?)。询问镜片时,『度数合わせのレンズ』(按度数定制的镜片)是基础选项,另有『薄型』『非球面』『UVカット』等功能型镜片,可用『これはどんな特徴がありますか?』(这有什么特点?)确认。N5掌握『フレーム』『レンズ』『度数』三词;N4能用『~がありますか?』结构提问;N3可理解『軽量設計』(轻量化设计)、『かけ心地が良い』(佩戴舒适)等描述。易混淆项:『度数』(どすう|屈光度数值)≠『サイズ』(尺寸),前者由验光结果决定,后者指镜框宽度/腿长等物理参数,二者不可互换提问。例句:

  • 『このフレームはプラスチックですか?それとも金属ですか?』(N4)
  • 『レンズに傷がつきにくいタイプはありますか?』(N3)
  • 『値段はいくらですか?』(N5|价格以店内标价为准,文中不列具体金额)
」

取镜当天要注意什么?

取镜时必须当场试戴并提出调整请求:『耳の部分を少し狭めてください』(调窄镜腿)、『鼻あてを高くしてください』(调高鼻托),同时确认保修范围与清洁方法。

取镜日店员会说『お待たせしました、お作りしました』(让您久等了,已完成)。务必立即试戴:走动几步、低头看手机、轻晃头部,感受是否滑落或压迫。若不适,明确指出部位:『耳の部分が痛いです』(镜腿夹耳朵疼)、『鼻のところがずり落ちます』(鼻托下滑)。调整指令要用完整动词:『耳の部分を少し狭めてください』(请把镜腿稍微调窄)、『鼻あてを高くしてください』(请把鼻托调高)。N4掌握『~てください』请求形;N3理解『ずり落ちる』(下滑)、『圧迫感がある』(有压迫感)等体感表达。保修方面,可问:『修理はできますか?』(能维修吗?)、『レンズの傷は保証対象ですか?』(镜片划痕在保修范围内吗?)。保养提示常含『専用クロスで拭いてください』(请用专用布擦拭)、『熱湯やアルコールで拭かないでください』(勿用热水或酒精擦拭)。例句:

  • 『このままでも大丈夫ですが、鼻あてをもう少し柔らかくできますか?』(N3)
  • 『次回の調整は無料ですか?』(N4)
  • 『洗浄方法を教えていただけますか?』(N4)
」

常见问题

Q: 没有日本医保卡,能配眼镜吗?

可以。配镜不属于医保给付范围,无需健康保险证,所有流程对持留学签证者完全开放。据日本政府観光局(JNTO)公布,眼镜属于自由购买的生活必需品。

Q: 隐形眼镜处方能直接转成框架眼镜度数吗?

不能。隐形眼镜与框架眼镜的度数计算方式不同,必须重新进行視力検査。验光师会根据裸眼数据单独开具框架镜处方。

Q: 镜框试戴后不喜欢,能换另一款吗?

可以。只要尚未下单制作镜片,镜框可随时更换。多数店铺允许在同价位区间内自由替换,具体以店内政策为准。

Q: 取镜时发现度数不准,怎么办?

立即提出复检请求。正规眼镜店提供免费复检与镜片重做服务,通常限于取镜后一周内,需保留收据并说明问题细节。

总结与建议

配眼镜不是购物,而是视力健康管理的关键环节。从开口说『眼鏡を作りたいのですが』到取镜时说『調整してください』,每个环节都需精准理解与主动表达。建议出发前用本篇句型模拟对话3次,再带好旧眼镜/隐形眼镜盒作为参考。现在可免费领取《日本生活日语能力自测表》,定位你的实际会话盲区。

资料来源

相关阅读

本文由 未名天日语教研团队 整理并审核 · 最后更新:2026年11月21日 · 参考:JLPT 官方出题基准、日本国际交流基金会与日本语教育振兴协会公开资料