在日生活日语：去干洗店送洗与取衣

📅 最后更新：2026年11月14日

本文教会你在日本干洗店完成送衣、询问工期、凭券取衣的全流程日语表达，所有例句均标注假名、中文释义与JLPT难度（N5~N4），强调衣物类型判断与凭证保管要点。

Table of Contents

クリーニング店和コインランドリー有什么区别？

クリーニング店是专业干洗服务，使用有机溶剂清洗不可水洗衣物；コインランドリー是自助投币洗衣房，仅提供水洗+烘干，两者功能、设备、适用衣物完全不同。

クリーニング店（くりーにんぐてん）は、専門の機械と溶剤でウール・シルク・毛皮など水に弱い衣類を安全に洗浄する店です。対してコインランドリー（こいんらんどりー）は、自分で洗剤を入れて操作する水洗・乾燥専用の公共施設です。家にある洗濯機（せんたくき）も水洗のみで、いずれも「ドライクリーニング」はできません。

このスーツをドライクリーニングお願いします。（このすーつをどらいくりーにんぐおねがいします。）／请把这套西装干洗。（N4）
コインランドリーでシャツを洗いました。（こいんらんどりーでしゃつをあらいました。）／我在投币洗衣房洗了衬衫。（N5）
このセーターは水洗いできないので、クリーニング店に頼みました。（このせーたーはみずあらいできないので、くりーにんぐてんにたのみました。）／这件羊毛衫不能水洗，所以我送去干洗店了。（N4）

⚠️易混淆项：「洗濯所（せんたくしょ）」≠クリーニング店。洗濯所は地域の共同水洗場（旧式公営施設）やコインランドリーの別称で、ドライクリーニングは行いません。

哪些衣服必须送クリーニング店？

大衣、西装、羊毛衫、羽绒服、真丝衬衫、毛皮外套等标签注明「ドライクリーニングのみ」「水洗不可」的衣物，因纤维脆弱或结构复杂，家用洗衣机易导致缩水、变形、脱色。

衣類の洗濯表示（せんたくひょうじ）タグに「ドライクリーニングのみ」「水洗い不可」「タンブル乾燥禁止」などとあるものは、絶対に家庭用洗濯機やコインランドリーで洗ってはいけません。特に冬物は素材が繊細で、誤った洗い方で型崩れや色落ちが起きやすいです。

このダウンジャケットは、洗濯機で洗うと中綿が固まってしまいます。（このだうんじゃけっとは、せんたくきであらうとなかわたがかたまってしまいます。）／这件羽绒服如果用洗衣机洗，内胆会板结。（N4）
ウールのニットは縮むので、クリーニングに出しました。（うーるのないとはちぢむので、くりーにんぐにだしました。）／羊毛针织衫会缩水，所以我送去干洗了。（N4）
シルクのブラウスは、水に触れると色がにじむことがあります。（しるくのぶらうすは、みずにふれるときいろがにじむことがあります。）／真丝衬衫遇水可能洇色。（N4）

⚠️易混淆项：「アイロンOK」と「洗える」は別問題。アイロンが使える＝熱に強いだけで、水洗可能とは限りません。必ず洗濯表示を確認してください。

送洗时怎么和店员沟通？

进门先说「こんにちは」，递上衣物后说「この～をクリーニングお願いします」，再问工期「いつできますか」和价格「いくらですか」，全部为N5~N4基础句型，可配合指物直接使用。

クリーニング店では、まず入口で「こんにちは」と挨拶し、カウンターに進んでから衣類を渡します。その際、「この＋物品＋をクリーニングお願いします」が基本形です。工期や料金は必ず確認しましょう。スタッフはゆっくり丁寧に話してくれます。

このコートをクリーニングお願いします。（このこーとをくりーにんぐおねがいします。）／请帮我干洗这件大衣。（N5）
いつできますか？（いつできますか？）／什么时候能取？（N5）
このパンツはいくらですか？（このぱんつはいくらですか？）／这条裤子多少钱？（N5）

⚠️易混淆项：「クリーニングしてもらえますか？」は丁寧すぎ・不自然。日常会話では「～お願いします」が最も自然で、店員も即座に理解します。「してもらえますか」は相手の都合を過度に気遣う表現で、業務シーンでは逆に不慣れと受け取られることもあります。

取衣时要带什么？怎么确认票据？

必须携带店家开具的「引換券（ひかえけん）」或「領収書（りょうしゅうしょ）」，上面印有受付日、预计取衣日、衣物编号；取衣时说「〇日後に取りに来ました」并出示票据即可。

クリーニング店では、送衣時に必ず「引換券（ひかえけん）」または「領収書（りょうしゅうしょ）」を渡されます。これは唯一の引き渡し証明であり、紛失すると衣類を受け取れません。返却日は通常3〜7営業日ですが、店舗により異なります。

火曜日に出しました。木曜日に取りに来ました。（かようびにだしました。もくようびにとりにきました。）／周二送的，周四来取。（N5）
引換券をお持ちですか？（ひかえけんをおもちですか？）／您带换衣券了吗？（N4）
こちらの領収書で、黒いジャケットをください。（こちらのりょうしゅうしょで、くろいじゃけっとをください。）／凭这张收据，请给我黑色夹克。（N4）

⚠️易混淆项：「レシート」と「引換券」は別物。コンビニで貰う「レシート」は単なる支払い明細で、クリーニングの引き渡しには使えません。必ず店員から渡される「引換券」または「領収書」を保管してください。

常见问题

クリーニング店の営業時間は？

通常は平日10:00～19:00、土日も営業している店が多いですが、店舗ごとに異なるため、入り口の掲示や公式サイトで必ず確認してください。

学生証や身分証明書は必要？

送衣・取衣のどちらも身分証明書は不要です。ただし引換券／領収書の提示が必須で、紛失時は本人確認の上で対応する店もあります。

クリーニング代は高い？

衣類の種類やサイズ、店舗によって価格は異なります。上着・ズボン・ワンピースなどはそれぞれ別料金で、セット割引がある場合もあります。店内掲示をご確認ください。

急ぎで欲しい場合はどうすればいい？

「急ぎでお願いできますか？」（いそぎでおねがいできますか？）と伝えると、対応可能な店は翌日仕上げや当日仕上げのオプションを案内してくれることがあります。

总结与建议

クリーニング店は水洗不可の高級衣類を安全に処理する専門サービスです。送衣時は「この～をクリーニングお願いします」、取衣時は「引換券」提示が鍵。価格・工期・取り扱い可能品目はすべて店頭掲示に準拠します。今すぐ無料日語水平测试，确认自己是否已掌握N5~N4核心生活表达。