在日本银行开户必须掌握的日语

📅 最后更新：2026年11月9日

在日本开设个人银行账户时，必须能清晰说明来意、确认证件、理解工作人员提问并完成申请流程；本文提供真实可用的窗口对话句型、假名标注与中文释义，覆盖从准备到ATM操作的全部关键场景。

Table of Contents

开户前需要准备哪些证件？

一般需携带在留カード（ざいりゅうカード）、パスポート（ぱすぽーと）、学生証（がくせいしょう）或住民票（じゅうみんひょう），以及印鑑（いんかん）或本人署名（しょめい）。

日本银行开户不接受复印件，所有证件必须为原件。在留カード是核心身份证明，须确保有效期覆盖开户当日；パスポート用于国籍与姓名核对；学生証（大学/专门学校发行）可辅助证明在留资格与住址；若无学生証，住民票（由市区町村役所发行）可替代。印鑑建议使用三文堂、天童等常见朱肉式实印（じっいん），不可用原子印或签名章代替——银行系统严格区分‘印鑑届出’与‘署名届出’。

在留カード（ざいりゅうカード）：在留资格与期限的法定证明｜N4
パスポート（ぱすぽーと）：国际通用身份证明｜N5
学生証（がくせいしょう）：所属教育机构签发的学生身份证明｜N4
印鑑（いんかん）：本人登记用实体印章，非签名｜N4

易混淆项：‘印鑑’ ≠ ‘サイン’：前者是盖章动作（例：この印鑑で届出ます｜このいんかんでとどけます｜我用这枚印章登记），后者仅用于部分外资银行或网络银行注册，但绝大多数地方银行仍强制要求印鑑。

在银行窗口如何清楚说明开户意图？

直接说「口座を開きたいです」（くちざをひらきたいです｜我想开一个账户），并补充在留资格与用途（如「留学生です／仕送りを受け取るためです」）。

进入银行后，先取整理券，听到叫号前往指定窗口。第一句话务必简洁明确：「口座を開きたいです」是标准开场白，N5级别，无需敬语升级。工作人员会立即确认身份与目的，此时应主动补全关键信息：

「留学生です。仕送り（しおくり）を受け取るため、普通預金口座（ふつうよきんくちざ）がほしいです。」（我是留学生，想开一个普通存款账户用于接收汇款。）｜N4
「在留資格（ざいりゅうしかく）は『留学』です。」（我的在留资格是‘留学’。）｜N4
「通帳（つうちょう）とキャッシュカード（きゃっしゅかーど）を一緒に発行（はっこう）していただけますか？」（可以同时发放存折和现金卡吗？）｜N3

注意：不要说「口座を作ってください」——这是命令语气，不符合窗口礼仪；「開きたいです」已含礼貌请求，自然得体。工作人员若追问「ご住所は？」，应回答「〇〇市〇〇区〇〇町です」，地址须与在留カード一致。

办理存折和现金卡时要听懂哪些关键用语？

「通帳（つうちょう）」指纸质存折，「キャッシュカード（きゃっしゅかーど）」是ATM用IC卡，二者均需当场设定暗証番号（あんしょうばんごう｜4位数字密码），且不可与手机锁屏密码相同。

提交申请书后，工作人员会说明后续步骤。重点听清以下三项：

「通帳（つうちょう）をお渡しします。」（现在交付存折。）｜N5｜存折封面印有账号与户主姓名，每笔交易手写记录。
「キャッシュカード（きゃっしゅかーど）は1週間ほどで郵送（ゆうそう）されます。」（现金卡约一周后邮寄。）｜N4｜多数银行不现场发放，需预留有效日本住址。
「暗証番号（あんしょうばんごう）を4桁（よんけた）でお決めください。」（请设定4位数字密码。）｜N4｜必须当场输入两次，错误3次即锁定卡片。

易混淆项：‘通帳’ ≠ ‘銀行カード’：前者是存折本（无芯片），后者常指信用卡或借记卡（デビットカード），而日本普通账户默认配发的是「キャッシュカード」+「通帳」组合。学生账户通常免年费，但需确认是否开通‘ネットバンキング’（网络银行）服务——该功能需另行申请ID与临时密码。

ATM上最常用的三个操作日语是什么？

「預ける（おろす）」是存钱、「引き出す（ひきだす）」是取钱、「残高照会（ざんだかしょうかい）」是查询余额，三者均为他动词，后接「～ます」敬体，N5基础动词。

拿到キャッシュカード后，首次使用ATM需牢记三组核心动词及其假名与用法：

預ける（おろす）｜存入现金｜例：「1万円を預けます。」（我要存一万元。）｜N5
引き出す（ひきだす）｜取出现金｜例：「5千円を引き出します。」（我要取五千元。）｜N5
残高照会（ざんだかしょうかい）｜查询当前余额｜例：「残高照会をします。」（我要查余额。）｜N4

ATM界面多为日英双语，但语音提示与屏幕文字均为日语。操作时注意：「預ける」按钮旁标有「入金（にゅうきん）」，「引き出す」对应「出金（しゅっきん）」，「残高照会」即「残高確認（ざんだかかくにん）」。易混淆项：‘おろす’ ≠ ‘ひきだす’：前者专指‘从ATM取出现金’（口语常用），后者泛指‘从账户中支取资金’（书面/正式场合），实际ATM按钮只写「引き出す」，务必按屏幕指示操作。

常见问题

没有印鑑可以开户吗？

不可以。日本绝大多数银行强制要求提交本人实印（じっいん）作为账户认证依据，原子印、签名或电子签名均不被接受。

在留カード过期了还能开户吗？

不能。在留カード必须在有效期内，且剩余有效期建议不少于3个月，否则银行可能拒绝受理开户申请。

学生证不是学校发的，是语言学校发的可以吗？

可以。只要是由日本法务省认可的语言学校正式发行、加盖校章的学生证，即可作为在学证明使用。

网络银行（ネットバンキング）必须开通吗？

不是必须。但开通后可免费进行跨行转账、查看明细与设置自动缴费，建议在柜台同步申请。

总结与建议

掌握「口座を開きたい」「在留カード」「通帳・キャッシュカード」「預ける／引き出す／残高照会」这四类表达，就能独立完成日本银行开户全流程。建议先对照本文录音跟读假名，再模拟窗口对话练习三次。现在可免费测试你的日语实际应用水平——点击领取【赴日生活日语能力诊断】。