日警方调查日本触媒化学品爆炸事件

　　这里是NHK日语新闻听力。本新闻的内容概要：在日本兵库县姬路市的化学工厂内，发生包含消防队员死亡等在内的共37人死伤的爆炸事故，警方今天进入事发工厂，调查储存罐中化学物质爆炸后的飞散情况。关键词：爆発事故、タンク、化学工場。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　先月、兵庫県姫路市の化学工場で、消防隊員が死亡するなど３７人が死傷した 爆発事故で、警察は、今日現場の工場に入り、タンクの中の化学物質が爆発して飛び散った 状況 などを調べています。先月２９日、兵庫県姫路市の化学メーカー「日本触媒」の工場で、アクリル酸などを貯蔵するタンクが爆発し、現場に駆けつけた消防隊員１人が死亡するなど３７人が死傷しました。この事故で警察は、工場側の安全管理に問題がなかったか 業務 上過失致死傷の疑いで、 捜査 を進めています。今日は、捜査員１０人あまりが工場に入り、アクリル酸が爆発で飛び散った状況を 写真 に撮るなどして、詳しく調べています。この事故では、３つのタンクが爆発し、アクリル酸などの化学物質が少なくとも５０メートル以上にわたって周囲に飛び散っていたことが、警察などの調べで分かっています。

　　上月，在兵库县姬路市的化学工厂内，发生包含消防队员死亡等在内的共37人死伤的爆炸事故，警方今天进入事发工厂，调查储存罐中化学物质爆炸后的飞散情况。上月29日，在兵库县姬路市的化工制造商“日本触媒”的工厂内，储存丙烯酸等的储存罐发生爆炸，赶到现场的消防队员中1人死亡，共37人死伤。对于此次事故，警方怀疑由于工厂方面的安全管理存在问题，因业务过失导致死伤，因此目前正在进行调查。今天，10多名搜查人员进入工厂，对丙烯酸爆炸后的飞散情况进行拍照等，做了详细调查。通过警方等的调查得知，在此次事故中，3个储存罐发生爆炸，丙烯酸等化学物质向四周飞散了至少50米以上。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

NHK日语新闻听力— 西班牙发生严重高铁脱轨事故

NHK日语新闻听力— 自民党讨论企业投资减税扩充