【NHK新闻听力】突破日语能力考— 地震一星期后为遇难者追悼

　　从古到今，人类都经历过不少的天灾，其中地震时最普遍的。接下来的这篇新闻，报道的是新西兰大地震一周后的追掉活动。希望大家把这篇新闻听写下来，并反复诵读、锻炼日语口语表达。距离十二月的日语等级考试剩下三个多月的时间了，希望广大考生抓紧剩下的时间复习日语，并突破日语听力难关。

　　以下为本篇听力的日语文本和译文：

　　ニュージーランド南部で起きた地震は発生から、今日で1週間となりました。大きな被害の出たクライストチャーチでは、地震が起きた時刻にあたる午後0時51分、キー首相をはじめ、市民らが2分間、黙とうして犠牲者を追悼しました。地元の警察によりますと、今回の地震では、これまでに155人の死亡が確認され、死者と行方不明者はあわせておよそ240人になるとみられていて、日本生徒ら28人の行方も依然として分かっていません。現地の家族は、ビルの倒壊現場の訪問も強く要望していて、ニュージーランドのキー首相は「家族の思いはよく分かる」と述べて理解を示し、安全が確認されしだい、訪問が実現するよう、警察などに指示する考えを日本側に示したということです。また、家族からは、ビルの倒壊現場で見つかった所持品だけでも見たいという要望も伝えられ、現地の警察が検討するということです。

　　新西兰南部地区发生地震至今已经一个星期.在地震重灾蒂克莱斯特彻奇,在地真发生的0点51分,以约翰．基首相为首，市民进行两分钟的默哀追悼活动．据当地警方称，本次地震共造成155人死亡,死亡与失踪人数达240人.日本留学生28人失踪.对于当地家属提出希望能够去事故发生的大楼看看时, 新西兰约翰．基首相表示”很理解家属的心情”,在确认现场的安全后,将向警方下令同以日方家属进入现场.此外,对于家属提出的希望在事故大楼现场发现的物品的要求,当地警方正在讨论中.

　　想在日语学习中获得更多乐趣和收获吗？来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

推荐阅读

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 因就职失败导致自杀的年轻人增多

【NHK新闻听力】突破日语能力考— 1月消费指数连续4个月降低

【NHK新闻听力】突破日语能力考— ＡＬＳ新治疗法临床试验