职场日语口语必修课：“菠菜主义”你懂的

　　什么是菠菜主义？菠菜即“ホウレンソウ”，它是日企非常流盛行的文化制度。“ホウレンソウ”（即汇报、联络、商量）是商务日语口语的重要一部分。信息共享的作用不可小视，任何企业都无法在缺乏内外部沟通的情况下求发展。接下来就让我们来学习进行“ホウ（報告）'レン（連絡）'ソウ(相談）”时常用的日语口语表达方式。

　　【ホウ=報告】报告

　　a中間報告をする/中期报告

　　課長、ご報告いたします。Ｂ社との契約の件ですが、Ｌ／Ｃの期限や輸送費用の問題など、まだ煮詰めなければならない項目が少し残っておりますので、予定より1週間くらい伸びそうです。

　　科长，我有事向您汇报。在与B公司签约的事宜上，由于还有少数问题需要进一步商讨。比如信用证的期限、运输费用等，可能要比预计时间延迟一周左右。

　　小提示：对于中长期的工作项目来说，进行中期汇报是很重要的。上司可以根据报告内容考虑下一步对策，所以中期报告只有一次是不够的，需根据项目的时间跨度、进展情况等随机应变，进行多次汇报。

　　煮詰める：充分讨论之后得出结论

　　L/C=信用证

　　b外出から戻った部長に報告する/向外出归来的部长进行汇报

　　部長、社長が急用で今日の6時の飛行機で北京へ出張されますので、4時からの定例会議を2時に繰り上げて行うことになりました。

　　部长，社长今天有急事，要坐6点的班机去北京出差，所以4点的例会提前到2点进行。

　　小提示：职场中每天都应该向上司汇报工作情况。对于上司不在时发生的情况，需要抓住要点简洁地进行汇报，这样上司才可以根据汇报内容制定下一步的工作计划。

　　【レン=連絡】联络

　　課長に携帯で至急連絡する/用手机紧急联系科长

　　あ、田中課長、お疲れさまです。今、よろしいでしょうか。先ほど中日電子の山本工場長から連絡がございまして、5日に納入予定だった変圧器が納期に間に合わないとのことです。なんでも、欠陥部品が見つかったということで、新しい部品との交換作業に時間を要するそうです。

　　田中科长，您辛苦了。您现在方便接电话吗？刚才中日电子的山本厂长联系了我们，说原定5号进货的变压器不能如期交货。由于零件中发现了次品，换新零件需要时间，所以交货时间会延长。

　　小提示：进行业务联络时，应遵循5W2H（when何时、where何地、who谁、what什么、why为什么、how如何、howmuch多少）的思路，准确、明了地说明情况。不能怕麻烦，而应详尽地告知现状。“报告”是对目前为止发生的事实进行汇报，而“联络”则是汇报下一步要进行的工作。视情况灵活地进行“报告”与“联络”是非常重要的。

　　【ソウ=相談】商量

　　上司にアドバイスを求める/向上司征求意见

　　課長、北京産業にオファーした新型AP200の見積価格なんですが、もう少し勉強してほしいと要求されているんですが、どうすればよろしいでしょうか。8％の値引きなら、受注できそうなんですが…。

　　科长，关于提供给北京产业的新款AP200的报价，对方表示希望能再便宜一些。您看该怎么处理呢？如果能给出8%的折扣，对方可能会同意订货。

　　小提示：工作上遇到疑问时，切忌独自判断，一定要与上司商量。犯错不可怕，就怕因自以为是、擅作主张而犯错「～ですが、どうすればよろしいでしょうか」（……一事，该怎么处理呢）事商量时常用的表达方式。「勉強してほしい」=「値引きしてほしい」（希望能给点折扣）是希望对方降价时的表达方式。