驻日美军司令官对性侵犯事件未作及时处理而调职

　　这里是NHK日语新闻听力，请大家进行听写。本新闻概要：驻日美军陆军司令官迈克尔•哈里森少将因未对属下士兵所涉性侵犯事件作适当的报告和调查而遭到调职，已知受害人是在司令部所在地神奈川县座间军营工作的一名日本女性。关键词：性的な暴力、怠る、更迭。本日语听力材料适合于相当于日语等级考试的N1、N2水平的学习者。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　在日アメリカ陸軍の司令官が、兵士による性的な暴力について、報告や調査を怠ったとして 更迭された問題で、被害者は、司令部が置かれた神奈川県のキャンプ座間に勤める日本人の女性だったことが分かりました。司令官がいる基地で、日本人女性が被害に遭った事案に適切に対処していなかったことに対し、在日アメリカ軍への批判が強まることも予想されます。この問題は、在日アメリカ陸軍の司令官だったマイケル・ハリソン少将が、兵士による性的な暴力について、適切な報告や調査を行わなかったとして、今月７日、司令官を更迭されたものです。在日アメリカ陸軍司令部は「調査中のためコメントできない」として、被害の具体的な内容について一切明らかにしていませんが、被害者は、司令部がある 神奈川 県のキャンプ座間に勤める日本人の女性で、性的な暴力をふるったとされるのは、上司にあたるアメリカ人の士官だったことが、アメリカ軍関係者への取材で分かりました。アメリカ軍は、関係者から話を聞いて、司令官だったハリソン少将が適切な調査や報告を怠った経緯などを調べています。近年、アメリカ軍の内部では、女性に対する性的な暴力が相次ぎ、大きな問題となっています。今回、司令官がいる基地で、日本人女性が被害に遭った事案に適切に 対処 していなかったことが明らかになったことで、在日アメリカ軍に対する批判が強まることも予想されます。

　　在驻日美军陆军司令官因对（属下）士兵所涉性暴力事件报告与调查不力而被调职一事中，已知受害人是在（驻日美军）司令部所在地神奈川县座间军营工作的一名日本女性。司令官所在的基地对日本女性遭受伤害的事件处理不当，可以料想民众对驻日美军的批评声将更加强烈。本月7日，驻日美军陆军司令官迈克尔•哈里森少将因未对（属下）士兵所涉性侵犯事件作适当的报告和调查而遭到调职。驻日美军陆军司令部以“事件正在调查，目前还不能公开（情况）”为由，对伤害事件的具体内容秘而不宣，但采访美军相关人士得知，受害者是在司令部所在地神奈川县座间军营工作的一名日本女性，性侵该受害人的是身为其上司的一名美国军官。美国军方听取了相关人员的供词，目前正对前司令官迈克尔•哈里森少将（对此事件）调查及报告不力的来龙去脉进行调查。近年，在美军部队中，性侵女性事件频发，这成为了一个大问题。此次，由于司令官所在基地对日本女性受侵害事件并没有采取适当的处理一事浮出水面，可以料想民众对驻日美军的批评声将更加强烈。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课

推荐阅读

香川县四候选者首次发表演讲

金砖五国要建立帮助发展中国家发展的开发银行