日语汉字并不是字面上汉字你知道吗

📅 最后更新：2018年3月14日

在日语的选择之初，有的朋友认为日语中对汉字的运用，会让中国人学日语变的容易。那么，真的是如此，很显然结果和想象中还是有差异的。下面就让我们针对用汉语字面意思解释日语可行这个问题一起了解一下。日语汉字并不是字面上汉字你知道吗？

在日文中有许多日式汉字，这虽然有助于我们的日语学习，但是也正因如此，我们很容易根据汉字表面意思来理解词义，导致出现会错意的情况。

11.フレンチキス

错误理解：轻碰嘴唇

正确理解：深吻

12.微妙（びみょう）

错误理解：微妙

正确理解：难以言表的情趣和美感

13.一姫二太郎（いちひめにたろう）

错误理解：一个女孩，两个男孩

正确理解：头胎女孩二胎男

14.小春日和（こはるびより）

错误理解：早春时期平稳、温暖的天气

正确理解：晚秋至初冬时期的晴暖天气

15.檄を飛ばす（げきをとばす）

错误理解：大声鼓励

正确理解：把自己的想法告知人们，求得大家的同意

16.気が置けない（きがおけない）

错误理解：不容忽视

正确理解：关系很好，不用特殊照顾

17.琴線に触れる（きんせんにふれる）

错误理解：惹人生气

正确理解：感动

18.下世話（げせわ）

错误理解：低俗的话题

正确理解：俗语，俚语

敢不敢说出，你会几个？

19.憮然（ぶぜん）

错误理解：生气样

正确理解：怅然失意样

未名天日语网校隶属于未名天教育集团，是专业的日语在线学习平台，旨在为用户提供专业、便捷、全方位的日语在线教育产品和服务。

关于日语汉字并不是字面上汉字就为大家介绍到这里，如果大家有其他的问题，欢迎咨询未名天日语网校的老师。

阅读推荐

日语入门必备的口语表达30条

21条极美的日语风景词语