用汉语字面意思解释日语可行吗

📅 最后更新：2018年3月14日

大家都知道，在日语中汉字的比例还是非常高的。面对我们拿手的汉语，在日语学习中会有哪些作用？用汉语字面意思解释日语可行吗？

在日文中有许多日式汉字，这虽然有助于我们的日语学习，但是也正因如此，我们很容易根据汉字表面意思来理解词义，导致出现会错意的情况。

1.確信犯（かくしんはん）

错误理解：明知不对还故意施行的犯罪

正确理解：基于自己的信念确信其行为属于正当而犯下的罪行。

2.破天荒（はてんこう）

错误理解：豪快、大胆的样子

正确理解：做前人没有做过的事

3.姑息な手段（こそくなしゅだん）

错误理解：卑鄙的手段

正确理解：权宜之计

4.敷居が高い（しきいがたかい）

错误理解：太过高级，难以进入

正确理解：由于欠人情、不体面等而难以登门

5.話（はなし）のさわり

错误理解：说话最开始的部分

正确理解：说话的要点

6.失笑する（しっしょうする）

错误理解：实在是笑不出来

正确理解：禁不住笑出来

7爆笑（ばくしょう）

错误理解：独自大笑

正确理解：哄堂大笑，许多人同声大笑

8.割愛（かつあい）

错误理解：放弃

正确理解：虽然觉得难舍却放弃

9.役不足（やくぶそく）

错误理解：能力不足

正确理解：屈才，大材小用

未名天日语网校隶属于未名天教育集团，是专业的日语在线学习平台，旨在为用户提供专业、便捷、全方位的日语在线教育产品和服务。

关于用汉语字面意思解释日语可行吗就为大家介绍到这里，如果大家有其他的问题，欢迎咨询未名天日语网校的老师。

阅读推荐

日语入门必备的口语表达30条

21条极美的日语风景词语