日语词汇—— 「美しい」VS「きれい」 哪个更“美”？

　　很多人在初级日语学习阶段接触这两个词语的时候会有些小感慨：日语里怎么那么多形容美丽的词语呢？到底会有什么区别呢？想必这也是很多男士们的小困惑：该用哪个词语来夸赞她呢？虽然很多词语在翻译成中文的时候，我们都理解成“美丽”，但实际上好多情况下，词语之间都有着微妙的小差别的，未名天小编在下面要讲的是，当「美しい」遇到「きれい」时，谁更美一筹呢？

　　「美しい」一词多用于视觉上、听觉上的“美”，有触动心灵之意。而「きれい」的使用范围更广泛。具体分析两者的使用区别，大致有以下不同之处：

　　区别要点一：「美しい」比「きれい」的使用范围狭窄

　　○この花は、きれいですね。

　　○きれいな女性

　　○きれいな景色

　　○机の上をきれいに片付ける

　　○きれいに列に並んでいる

　　○この川の水はきれいだから、飲んでも大丈夫だ。

　　○この花は美しいですね。

　　○美しい女性

　　○美しい景色

　　×机の上を美しく片付ける

　　×美しく列に並んでいる

　　×この川の水は美しいから、飲んでも大丈夫だ。

　　也就是说，除“美丽”之意外，「きれい」还有“整齐，干净”之意。

　　区别要点二：日常会话中，通常不用「美しい」

　　・この花は、きれいですね。→日常会话中使用

　　・きれいな女性→日常会话中使用

　　・きれいな景色→日常会话中使用

　　・この花は美しいですね。→日常会话中不常用

　　・美しい女性→日常会话中不常用

　　・美しい景色→日常会话中不常用

　　区别要点三：「美しい」有“高雅、高尚”之一，「きれい」则没有

　　○この数学問題の解き方は美しい。（这道数学题的解题方法很出色）

　　○それは美しくないやり方だ。（那是个不高明的做法）

　　读到这里，不知道同学们是不是已经理解了这个词语的微妙差别呢，你们觉得用哪个词语来形容女子的美丽更恰当呢？哈哈，这个问题还是留给大家吧！

　　欢迎日语零基础的日语爱好者来咨询未名天日语学校的课程，可以点击 未名天日语，我们每月开设针对日语入门、中高级日语进阶进行的基础、阅读 、口语、听力、翻译等等全方位培训的日语课程。欢迎前来咨询！

推荐阅读

【N4/N5纠错集】实例分析初级日语中的常见问题

日语词汇—— こども、子ども、子供不同在哪里？

日语中形容动词变化规律总结