快速分清自动词和他动词

    【日语入门】之前我们说过日语中动词的学习在初级阶段占了很大的比重。动词除了可以按变形规律分为一类、二类和三类动词之外，还可以分为自动词和他动词。这两类词各自有着各自的特征。

    自动词：动词本身能完整地表示主语的某种动作的词。

    他动词：动词需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用的词 。

    例： 水が沸く（自动词）

    ドアを開ける（他动词）

    自动词与他动词的存在以下几种情况

    1、只有自动词没有相对应的他动词的。如：

    いる ある 咲く 行く 来る 寝る 泣く 眠る 老いる

    2、只有他动词而没有相对应的自动词的。

    如： 买う 売る 话す 聞く　読む 書く　見る　打つ 思う 考える

    3、既是自动词又是他动词的。如：

    吹く 開く　笑う 増す 閉じる　寄せる

    同学们在学习中普遍出现过日语自动词和他动词的语义特征、语法功能搞不清楚的情况，给同学们造成很大的困惑。

    我们先来看几组词根相同，词尾相异的自他动词：

    止まる、止める

    移る、移す

    広がる、広げる

    壊れる、壊す

    切れる、切る

    抜ける、抜かる、抜く、抜かす

    我们仔细观察一下，其实无论一个词根下有几个相互对应的自动词或他动词，他们的词尾实际上都可以归为以下几类：

    自动词：-u –aru –eru

    他动词：-u –su -eru

    自动词：-u如移る，–aru如止まる、広がる，–eru如壊れる、切れる

    他动词：-u如切る、抜く，–su如壊す、移す，-eru如止める

　　 一、自动词

    ① u自动词：以-u结尾的自动词，是单纯自动词，（而以–aru、 –eru结尾的自动词则是派生自动词），单纯自动词是动作主体发出的动作，而且动作不涉及对象。比如走る、笑う、咲く

    ② –aru自动词：以–aru结尾的自动词，是派生自动词，它在句子中的主语并不是动作的发出者，而是动作的接受者，如

    公園には木が植わっている。

    壁にはが掛かっている。

    –aru自动词的语义着重在动作接受者上，其视点是动作接受者接受了动作之后所处的状态持续了下来，着重在接受者上，而且在其状态上，这就和被动句不同，被动句的视点是在“被动动作”“被动过程”上，原来的日语被动句是不允许没有生命意志的物作主语的，但是后来随着西方译文影响的加大，慢慢的也有大量物作被动句主语的句子出现了，如

    本は読まれた。

    絵は壁に掛けられた。

    ③ –eru自动词

    以–eru结尾的自动词也是派生的自动词，它在句子中的主语也是动作的接受者，而且也不是被动句，这一点和–aru自动词相同，但是–eru自动词和–aru自动词又不完全一样，如

    ロープが切れた。

    コンピューターが壊れた。

    二 他动词

    ① -u他动词：

    以-u结尾的他动词，是原生他动词，基本上都是描写人的有意志的动作行为的，是意志动词。如

    野菜を切る。

    钉を抜く。

    ②–su他动词

    以–su结尾的他动词是派生他动词，语义里有“使…怎样”“让…怎样”的意思，这个“…”是句中的宾语，而这个“怎样”是词根的意义。比如

    子供は花を枯らす。

    ③–eru他动词

    以–eru结尾的他动词也是派生他动词，语义里也有“使…怎样”“让…怎样”的意思，这个“…”是句中的宾语，而这个“怎样”是词根的意义。如

    大工さんが家を建てた。

    父が壁に穴を空けた。

推荐阅读

学日语：辨析自动词与他动词

【日语入门】自动词和他动词在日语句子中的不同用法