【日语听力】NHK日语新闻—— 国家历史遗迹古坟 由于施工部分遭到破坏

　　12月的日语等级考试（JLPT）已经进入到倒计时阶段了，在最后三个月的时间内，让我们一起努力，朝着高分冲刺吧~！让我们继续练习听力，听写NHK日语新闻。本篇新闻报道了由于某高尔夫球场的扩建造成奈良县御所市的国家史迹巨势山古坟群一部分古坟遭到破坏。关键词：古墳群、復旧する、ゴルフ場。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　奈良県御所市にある国の史跡、巨勢山古墳群で、一部の土地を所有するゴルフ場が行った拡張工事で、古墳の一部が壊されていたことが関係者の話でわかりました。ゴルフ場側は工事に必要な国の許可を取っておらず、文化庁が復旧するよう求めています。巨勢山古墳群は、５世紀から７世紀にかけてのおよそ７００基の古墳がある国内最大級の古墳群で、国の史跡に指定されています。一部の土地を民間のゴルフ場が所有していて、去年１１月、ゴルフ場が拡張工事を行った際に、史跡に指定されている山の斜面をおよそ５４００平方メートルにわたって建設用の大型機械で崩し、少なくとも４基の古墳を壊したことが文化庁などへの取材でわかりました。中には半壊してしまったものあるということです。史跡で工事を行う際には、事前に国の許可を取るよう文化財保護法で義務づけられていますが、ゴルフ場は無断で工事を行っていました。これについて、ゴルフ場は「重要な古墳があることは知っていたが、工事の申請が必要なことは知らなかった」と話しています。文化庁は、ゴルフ場に対して復旧するよう求めています。

　　据有关人员称,在奈良县御所市的国家史迹巨势山古坟群,由于拥有部分土地的高尔夫球场施行扩张施工,一部份古坟遭到破坏.高尔夫球场方面没有取得施工必需的国家许可,文化厅要求其进行修复工作.巨势山古坟群是拥有5世纪到7世纪的700座古坟的国内最高级古坟群.被指定为国家历史遗迹,其一部分的土地为民间高尔夫球场所有,去年11月, 高尔夫球场进行扩建施工时,把指定为历史遗迹的山坡斜面约5400平方米的土地用建筑用大型机械拆毁,采访文化厅得知至少破坏了4座古坟.其中也有受到半破坏的古坟.文化财产保护法规定,在史迹内施工时,有事前取得国家许可的义务.但高尔夫球场是擅自施工.对此高尔夫球场方面表示,”知道有重要的古迹,但是不知道施工前必须申请”.文化厅要求高尔夫球场方面进行修复工作.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初级、中级和高级基础日语班、外教口语班、日语考级辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 国宝五重塔出现洞孔 鼯鼠所为

【日语听力】NHK日语新闻—— 向踢球之神祈祷胜利