听NHK日语新闻练听力—— 京都花火大会发生爆炸事故

　　欢迎大家继续听写NHK日语新闻，如此坚持下去的话，除了可以提高日语听力水平以外，还可以轻松应付日语等级考试（JLPT）的听力部分。如果你通过了N1或者N2水平的考试，你就具备来留学日本的语言条件。不如来听场日本留学公开课吧~！在9月24日（周日），由专业的日本留学教师为您讲解日本留学的那些事儿~！关于本次留学公开课的具体内容，请大家点击查看 公开课。

　　本篇新闻报道了京都福知山市的烟火大会会场发生爆炸事件，导致59人受伤。关键词：花火大会、爆発事故、消防。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　昨夜京都府 福知山市 の花火大会の会場で５９人がけがをした爆発事故で、警察と消防は 露店 の自家発電機の燃料に何らかの火がついて燃え広がったあと、 プロパンガス に引火して爆発した可能性が高いとみて、現場の状況を調べています。昨夜京都府福知山市の花火大会の会場で起きた爆発事故では、消防のまとめで見物客など５９人がけがをして病院に運ばれました。このうち５人は焼けどの 症状 が重く、全身に焼けどをした１０代の男性が意識不明の重体になっています。警察と消防は今日午前から現場検証をして、事故当時の状況を調べています。花火大会の会場は昨夜は、大勢の見物客などで賑わっていましたが、爆発を目撃した男性は、「露店の自家発電機のタンクから燃料とみられるものが霧状になって噴き出したあと、火が出て、その後大きな爆発が起きた」と話しています。また、消防の担当者は爆発の映像などから、「最初に火が出たのはガソリンなどの液体が霧状になったものが激しく燃えたとみられる」と話しています。警察は露店の自家発電機の燃料に何らかの火がついて燃え広がったあと、プロパンガスに引火して爆発したという見方を強め、消防とともに爆発が起きた原因を調べるとともに業務上 過失 傷害の疑いで捜査しています。

　　昨夜，京都福知山市的烟火大会会场发生爆炸事件，导致59人受伤。警方及消防队正调查现场情况，并认为摊贩的发电机燃料着火，火势蔓延后遇液化气引发爆炸的可能性很高。昨夜，京都福知山市的烟火大会会场发生爆炸事故。据消防队统计，共有59人受伤，现已被送往医院进行治疗。这其中，有5人烧伤情况严重。一名10岁男孩全身烧伤严重，陷入昏迷状态。今天上午，警方及消防队进行现场取证，调查事故当时发生情况。昨夜，烟火大会会场游客众多。一名目击爆炸事故的男性描述道，摊贩的发电机油箱中，类似燃料的东西变成雾状体喷出后着火，随后便发生了巨大爆炸。此外，消防负责人在看了爆炸现场视频后说道，类似汽油的液体在变成雾状体后首先着火，且火势猛烈。警方认为摊贩的发电机燃料着火，火势蔓延后遇液化气引发爆炸，疑为摊贩操作不当对此进行搜查，并协同消防队调查事故发生原因。

　　如果您想了解最新日语课程信息，欢迎关注未名天。我们目前开设有初级日语班、外教口语班、JLPT考试N1N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 京都祈园繁华街突发重大交通事故

听NHK日语新闻练听力—— 京大研究所解开痴呆症病症