听NHK日语新闻练听力—— 东京地铁站客户信息遭泄露后系统更新

　　接下来我们继续听写NHK日语新闻练习听力。本新闻主要内容：东京地铁的站务员把一名女性乘客的IC乘车卡“PASMO”的信息利用不正当手段提取后将详细的乘车信息发布在网上的公告栏内。大家在听写完NHK日语新闻以后，对照着日语新闻的文本进行检查，将不懂的日语生词记下来写在单词本里以便于积累。提高了日语听力的同时又扩大了词汇量。

　　关键词：駅員、ＩＣ乗車券「ＰＡＳＭＯ」、乗車履歴。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　東京 メトロ の駅員が、乗客の女性のＩＣ乗車券「ＰＡＳＭＯ」のデータを不正に引き出し、詳細な乗車履歴をインターネットの掲示板に書き込んでいたことが分かりました。この駅員は東京メトロの飯田橋駅に勤めていた３０代の男の駅員です。

　　この駅員は去年２月、駅の業務用 端末 を使って、乗客の女性のＩＣ乗車券「ＰＡＳＭＯ」の詳細な乗車履歴を引き出し、インターネットの掲示板に書き込んでいたということです。東京メトロはインターネットの掲示板を見て被害に気付いた女性から指摘を受けて駅員に確認したところ、「改札の端末で女性の乗車履歴に１０回アクセスして、自宅のパソコンで掲示板に書き込んだ」と認めたということで、去年３月、この駅員を懲戒解雇しました。

　　据称东京地铁的站务员把一名女性乘客的IC乘车卡“PASMO”的信息利用不正当手段提取后将详细的乘车信息发布在网上的公告栏内。

　　该站务员是在东京地铁饭田桥站工作的一名30多岁的男性员工。去年2月的时候，他利用地铁站内的业务终端机，把一名女性乘客的IC乘客卡“PASMO”里的详细乘车信息提取后发布到网上公告栏里。东京地铁表示受该名被害女性指责的站务员对从检票的终端机里面对该女性乘客的乘车信息存取10余回，并在自家的电脑上上传输入到网上的公告栏供认不讳，去年3月该站务员已被惩戒解雇。

　　金秋九月开学季，为了服务新老客户，未名天针对不同层次的日语学习者提供免费体验课服务，由专业的日语老师为你指点迷津，帮助你建立正确的日语思维、掌握正确的日语学习方法。大家可以填写表单来报名，请点击 预约课程

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 东京大学扩招欲改革入学考试

听NHK日语新闻练听力—— 东京地铁“沙林案”重要嫌疑人被捕