【日语听力】NHK日语新闻—— 3年间 国内支出控制在今年预算之内

　　新的学期新的气象！距离12月的日语等级考试还有三个多月的时间，请广大考生们抓紧时间备考哦~！日语考级一年只考两次，只有两次机会，我们且能任每一个机会在我们眼皮底下溜走？！拿起笔来一起听写今天的日语新闻吧~！这是一篇关于财政的新闻，讲述了日本政府为了避免财政危机，打算控制今年的预算。内容比较难理解，请坚持！

　　本新闻关键词：国の予算、抑える方向、予算の削減。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　政府が危機的な財政を立て直すため、近くまとめる、中期財政フレームでは、国債の利払い費などを除く歳出を今年度予算以下に抑える方向で検討が進められています。国の予算は、来年度以降も社会保障費が毎年１兆１０００億円程度増え続けるうえ、民主党の政権公約を予定どおり実施すると、数兆円規模で予算が膨らむ見通しです。このため、政府は、財政の健全化に向けて、向こう３年間の歳出に大枠を定める中期財政フレームを近くまとめる方針です。これまでのところ、政策の実行に充てる一般歳出と地方交付税交付金の合計額を、向こう３年間は今年度と同じ７１兆円以下に抑える方向で検討されています。ただ、政府内には、地方交付税に歯止めをかけることは地域主権の理念に反するとして、大枠を設けるのは一般歳出に限るべきだという意見があることから、調整が行われています。歳出を今年度以下に抑えるには、予算の大幅な見直しが避けられない見通しで、予算の削減をどのように進めていくのかが課題となります。

　　政府为了重振陷入危机的财政,在近期做出中期财政报告中提出,除支付国债的利息费用之外,控制今年预算.国家的预算中,明年以后,社会保障费保持每年1兆1000亿日圆左右的增长,如果按照民主党的政权公约实施,估计预算将超支数兆日圆.为此,政府为实现财政健全化,决定近期制定确定未来3年大致支出的中期财政报告.探讨目前为止,按照政策实行的一班年内支出和地方税的合计金额在未来3年终控制在与今年相同的71兆日圆以下.然而,政府内部却因抑制地方税与地方主权的理念相悖,认为设定大致目标应该仅限一般年支出(的预算),所以正在进行调整.要想将年内支出控制在今年(支出数额)之下,估计不可避免地将大幅度修改预算,至于如何削减预算成为一项研究课题.

　　你是否也想在日语考级中取得高分证明自身的实力呢？你是否想在日语学习中获得更多乐趣和收获？快来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

相关阅读

【日语听力】NHK日语新闻—— 28 日开始 高速公路试行免收费

【日语听力】NHK日语新闻—— 7月电器煤气价格上涨