三组近义词之间的辨析

    日语中经常会出现一些两个词意思明明相近但用法差异很大，或者读音相同却又两种写法，而它们又都存在并没有被代替。下面我们来看三组词，看看他们之间到底有什么关系。复习日语词汇的同学们可以多去了解一些这样的词汇辨析，对大家了解词义很有帮助。

    一、美しい和きれい

    美しい（うつくしい）：（形）美丽，（声音）动听，动人；美好，高尚

    きれい（綺麗）：（形动）美丽，漂亮，好看；干净，清洁；一干二净，完完全全

    辨析：

    （1）美しい：其形容对象必须是在视觉、听觉以及精神上给人以快感或令人感动的状态、行为、心境

    きれい ：更具有日常用语的性质，且重在表象的美，很少用于精神方面

    （2）美しい：是有品位、高雅的艺术美

    きれい：是纯净，没有杂质

    （3）きれい：还有纯净，干净，彻底等意，而 美しい 则没有

    例：

    （1）

    美しい景色（けしき）美丽的景色

    見（み）た目（め）にきれいだ看起来很漂亮

    （2）

    美しい発音（はつおん）

    指像歌唱一样的发音

    きれい発音（はつおん）

    指纯正的发音

    （3）

    きれいな空気（くうき）

    清新的空气

    きれいに忘（わす）れる

    忘得一干二净

    二、うまい和美味しい

    うまい（旨い|甘い）：（形）好吃，香；高明，好；顺利

    美味しい（おいしい）：（形）好吃，味道好

    辨析：

    うまい：显得粗俗些，女性一般不用；另有技能好和手艺好、状况好等意

    美味しい：显得高雅些

    例：

    口（くち）がうまい

    能说会道

    うまく行（い）っています

    情况很顺利

    三、悲しい和哀しい

    「悲しい」和「哀しい」这两个词虽然没有明确的区别，但是在公用文里面会写作「悲しい」，不会写成「哀しい」。

    「悲しい」被收录在常用汉字中，读作「かなしい」。但是，「哀しい」的「哀」虽然也被收录为常用汉字，但是没有收录其读音是Kanashii，因此公文中「かなしい」不能写成哀しい。

    在一般用法上两者的区别是，用「哀」这个字的有「哀れ」 和「哀愁」等词，从这些词的印象来看，表达的是可怜，寂寞的意思，以及在诗歌中表达主观心情的时候，用哀しい比较多。

    从汉字的组成来看，悲的「非」部分是羽字左右两边张开的样子，所以有分裂的意思，悲是非加心，表达的是心碎无法释怀的情感。

    哀是「口+衣」的构成，表达将思念压抑在心中，用衣服遮住嘴巴抽泣的意思，和悲しい相比，哀しい更倾向于把想法压抑在心中，可以表现内心郁闷的悲伤心情，更加诗意且主观。

    かなしい的汉字，除了悲しい和哀しい以外，还有愛しい。古语里，かなしい常指「可怜的」「可爱的」「苦闷的」「遗憾的」「遗憾的」等内心深处发生激烈的冲击和震撼，表达的意思很广，因此如果有「可怜的」「可爱的」之类的意思的话，就会被写作「愛しい」。

推荐阅读

危ない、危うい、危険这三个词有什么区别

关于「士」与「司」你需要知道的