你以为是现代语？结果是从江户时代传过来的

　　在日常的日语口语会话的过程中，我们经常会遇到一些日本年轻人“自创”的词语，这些词语的存在就像“狗带”“喜大普奔”至于我们中国年轻人的网络用语一样，甚至有些词语一度成为流行语。但是，事实上，这些语言并不都是是年轻人创造的语言，有一些甚至在江户时代的日常口语中就出现了。快来看看有哪些是从江户时代传过来的“古老语言”呢？

　　きもい

　　例：この写真は気持ち悪いって感じですけど

　　在现代的日语中，きもい是気持ち悪い的省略语，其意思是比起生理上的不舒服，从外表看到的感觉更加不舒服。通常在这样的情况下会使用。

　　きもい这个词语早在1970年后半期就出现在日本人的日常日语中，但是1990年后才开始在年轻人中作为流行语开始频繁使用。

　　但是，这个词语却不是日本年轻人创造出来的语言，早在江户时期就有这个词语了，但是意思却完全不一样，是表示“非常狭窄，非常挤”这样一种感觉。

　　マジ

　　这个词语经常可以在日本人的口中听到，似乎日本人也将其作为一个口头禅似的词语而经常使用。

　　現代：マジとは真面目の略で、「真面目」「本気」「真剣」「冗談ではない」といった意味で使われる。

　　在现代语种，マジ是真面目的省略语，是“认真，正经，没有开玩笑”这样的意思。但是在现代人经常说的「マジでマジで！」这样的语言中，认真的的意思已经很少了，通常是表达一种惊讶，亟待确认的情况，相当于汉语中的“真的吗？”

　　在江户时代：マジ也是真面目的省略语。在『歌舞伎当穐八幡祭』当中写道：“ほんに男猫も抱いて見ぬ、まじな心を知りながら・・・”。其实意思与现代语的意思没有很大的偏差，也是表示“正经严肃认真”的意思

　　ステキ

　　在现代日语中表示非常符合自己的心意，能够吸引人的目光，非常优秀的意思。

　　但在江户时代，ステキ是分开解释的，ス表示的是とても的意思，てき是らしい的意思。最初开始这个词是没有相对应的汉字的，意思也只是表示程度很深，超出寻常程度的意思。明治时代开始赋予这个词现在的意思，并且规定它的汉字写作“素敵”

　　想提高你的日语能力，可以报名未名天日语学校的日语培训班，目前开设有初级日语入门班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对各级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语。

推荐阅读

日语初学者应学会的64句日常用语

日语中的10种道歉表现

日语口语—— 请在对的时间说“おはようございます”