「上に」「上で」「上は」之间的差异

    在之前的文章中提到过，相似语法在长相上可能区别不大，但实际意义上却可能存在较大的差异。大家在复习日语考试的过程中要注意区分。今天给大家带来总结「上に」「上で」「上は」的区别及用法。

    【上に】

    译文：既……又；……而且……

    接续：体言の/用言连体形+上に

    解析：「上に」表示累加，递进，多用作书面语。

    例句：

    日本は地形が複雑な上に、自然の災害も多い。

    日本地形复杂，并且自然灾害频繁。

    この機械は操作が簡単な上に、小型で使いやすい。

    这台机器操作简单，体积小且使用方便。

    【上で】

    译文：在……之后

    接续：体言の+上で/动词过去式+上で

    解析：

    1：表示在完成前项行为的基础上进行后项。

    2：表示“从……方面来看”，“在……方面“的意思。

    例句：

    もう一度診断をした上で、手術の日時を決めることにしましょう。

    再做一次检查之后再决定手术日期吧。

    英語とフランス語は発音の上で、大きな違いがある。

    英语和法语在发音方面有很大的不同。

    【上は】

    译文：既然……就……

    接续：用言/助动词连体形+上は

    解析：「上は」属于文言，语气较生硬，主要表示原因，理由。

    例句：

    君の協力が得られない上は、この計画は諦めるしかない。

    既然得不到你的帮助，那么这个计划就只能放弃了。

    約束した上は、その通りにやらなくてはならない。

    既然已经约定好了，就一定要照做。

推荐阅读

教你区分「の」和「こと」的用法

ないで与なくて该如何区分