ないで与なくて该如何区分

    处在初学阶段的小伙伴在一些很相似的语法结构上不是很能理解，究竟这些细微的差别到底有多大？在使用过程中如何注意不产生问题。下面我们来区分两个语法点ないで与なくて，希望能帮助到正在准备日语考试的同学。

    （一）只能用「ないで」的情况

    表示附带状况，此时前后文主体必须相同。常用于表示还没……就……

    例：彼は誰にも一言も言わないで出発した。/他一言不发就出发了。

    （二）只能用「なくて」的情况

    描写客观状态。

    例：彼女がここにいなくて、さびしい。/她不在这里，我很寂寞。

    （三）两者都可以互换的情况

    1.表示并列、对比关系。

    「ないで」与「なくて」都可以表示并列、对比关系。只是「ないで」将说明的重点放在前项，而「なくて」侧重于说明前项与后项的对立关系。

    例：母親は来ないで（なくて）父親は来た。/妈妈没来爸爸来了。

    如果用「ないで」的话，强调的是“妈妈没来”这个事实。用「なくて」的话，便将“爸爸来了”与“妈妈没来”这两个事情对比起来进行说明。

    2.接可能动词的时候。

    例：どうすることもできないで（できなくて）困っている。/什么都做不了，真烦恼。

    3.补助动词「～すむ」前。

    例：冬になると、外套を着ないでも（なくても） すむものなら、ぼくは外套を着ないだろう。/一到冬天，如果可以不穿外套就能过冬，我也不会穿外套的吧。

推荐阅读

关于でしょう与ましょう你应该知道的那些事

何的读法——なに和なん