17年7日语N1真题详解阅读问题十一 外来语

　　本文是2017年7日语N1考试的真题详解，阅读部分问题十一，共2篇短文。分析历年的日语能力考试N1的阅读题目，考查的类型可以分为三种：考查文章细节题、考查作者观点题、考查文章主旨题。其中细节题和作者观点题考查得最多。解答这两类题，需要将题目与相应段落逐一进行比较，关注细节，仔细体会作者的想法。

　　那么如何才能较快且准确地抓住细节和作者的观点呢？其中有一个方法就是注意指示代词的含义。

　　在N1考试中，指示代词的出境率都非常高。它多出现在与作者观点相关的句子中，或者直接出现在细节类考题中。因此，掌握好指示代词的所指含义，对解题非常有帮助。

　　我们可以通过以下表格来对指示代词的含义进行总结。

　　問題11 次のAとBは、日本で外来語・外国語の使用が増加していることについての意見である。後の問いに対する答えとして最もよいものを、1・2・3・4から一つ選びなさい。

　　A

　　国際化の進展や新技術の開発などに伴って、新しい概念やニュアンスの提示など、外来語・外国語(注)を使用せざるを得ない面があり、また、既に外来語・外国語を用いた方がその日本語訳よりも分かりやすい場合もある。そうした場合は別として、一般的には、相手や目的に応じて十分な配慮の下に、その外来語や外国語を使用するか否かの判断がなされる必要があろう。外来語・外国語は基本的にその語に対する知識がないと伝達不能になることが多い。そういう意味で、広く国民一般を対象にしている官公庁、新聞・放送等では、簡単に日本語に言い換えられる外来語・外国語や耳慣れない外来語・外国語などは安易に使わないようにすべきである。

　　(文化庁2015年10月23日取得による)

　　B

　　「ユーザー」、「ケア」など多くの外来語・外国語が私たちの生活の中にあふれている。

　　外来語・外国語は意味があいまいなので使用すべきではないという声も多い。しかし、ローバル化する現代では、既存の日本語で置き換えにくい新しい概念や事象を表す上で、外来語・外国語を使うのは仕方がないことだ。

　　一方、ある調査によると、若い世代は外来語・外国語使用の増加を容認し、使用する割合が高いが、年齢の高い世代ではその割合が低いそうだ。このような違いが、世代間のコミュニケーションの障害になるという心配もある。また、年齢が高くなってから利用機会が多くなる医療や福祉の分野で、外来語・外国語の使用が多いことも問題だ。外来語・外国語を使用する際には、相手が理解できるかどうかを考えることも大切だ。

　　(注)外来語・外国語：ここでは、片仮名語

　　63 外来語・外国語の使用が避けられない理由として、AとBが共通して述べていることは何か。

　　1 外来語・外国語の方が日本語で表現しにくい概念を表すこともできること

　　2 外来語・外国語がすでに定着して一般的になっていること

　　3 外来語・外国語を使用しないと外国人が理解できないと考えられていること

　　4 外来語・外国語を使用する方が現代的であると考えられていること

　　正解：1

　　解析：作为无法避免使用外来语・外语的理由，A和B观点的共同之处是什么?

　　选项1的意思是外来语・外语都有用日语非常难以表现的地方。A的观点中指出，如果日语当中没有相应外来语的知识文化，是不能够进行传达的(外来語・外国語は基本的にその後に対する知識がないと伝達不能になることが多い)，B也指出在全球化的现代社会，无法使用现存日语替代表达的新概念和事务，只能用外来语来表达。(グローバル化する現代では、既存の日本語で置き換えにくい新しい概念や事象を表す上で、外来語・外国語を使うのは仕方がないことだ。)因此选项1符合文意，为正解。其他均不符合文意。

　　64 外来語・外国語のあり方について、AとBはどのように述べているか。

　　1 AもBも、若い世代であってもできるだけ使用すべきではないと述べている。

　　2 AもBも、対象となる世代によって使用するかどうかを考えるべきだと述べている。

　　3 Aは安易に使用しないようにすべきだと述べ、Bは意味をよく理解した上で使用すべきだと述べている。

　　4 Aは国民一般を対象に使用する場合はよく考えるべきだと述べ、Bは相手に応じて使用した方がいいと述べている。

　　正解：4

　　解析：问题是：关于外来语・外语的理想状态，A和B是如何叙述的呢?

　　选项4的意思是A认为以普通国民为对象的场合应该慎重考虑和使用，B认为根据沟通的对象来使用。A观点指出在广大国民作为对象的行政机关报纸/广播等，应该不要使用能够简单译成日语或者听不习惯的外

　　来语(広く国民一般を対象にしている官公庁新聞・放送等では、簡単に日本語に言い換えられる外来語・外国語や耳慣れない外来語・外国語などは安易に使わないようにすべきである)。B观点指出使用外来语的时候，考虑对方是否能够理解是非常重要的，并且也列举了年轻人和老人对于外来语理解能力的差异。因此选项4符合文意，为正解。其他均不符合文意。

　　2017年7月日语N1考试真题及答案解析汇总，请点击  2017年7月日语能力考N1真题+答案解析汇总

　　历年日语N1考试真题汇总，请点击 日语等级考试N1历年真题与答案下载（汇总）

　　相关阅读　

　　2017日语N1考试前夕：如何在短期内突破阅读？

　　你在日语学习的过程中是否遇到了各种疑惑：不知道怎么入门、语法看不明白、单词背不会等等；或者是学日语学到一定程度后进入“瓶颈期”，日语基础没打牢，导致无法继续学下去；面对日语等级考试的备考资料堆积如山，却不知所措......

　　与其自己啃书本孤军奋战，为何不寻找他人的帮助呢？现在，你有和日语老师面对面交流学习经验的机会了！

　　为了服务新老学员，未名天日语学校针对不同层次的日语学习者提供免费的日语体验课，体验时间为2小时，内容可根据您的时间和日语基础来安排。通过日语体验课，来体验现场授课的氛围，在名师的指点迷津下培养你学日语的正确思维，实属机会难得！由于参与体验课的学员比较多，还请您尽早申请。

　　申请通道

　　为了大家完美的课程体验，请大家认真填写申请表单，以便为您安排适合的课程，凡是填写申请表单的童鞋无需再在现场交体验课押金，请点击 预约免费日语学习（线下试听、面授课程），或扫描图中二维码进行申请。