读新闻学日语— 美痛批诺贝尔和平奖起“反作用”（17.10.13）

　　本新闻概要：12日，在处理裁军问题的联合国大会第一委员会上，各国以核武器为话题开展演说，美国裁军问题担当大使伍德又一次明确表达了其反对立场，批评了成为今年诺贝尔和平奖授奖主要原因的“禁止核武器条件”以核裁军作为目标其实“很有可能会起到反作用”。关键词：核兵器、禁止条約、ノーベル平和賞。本新闻难度：日语考级N3。

　　軍縮問題を扱う国連総会第１委員会で１２日、核兵器をテーマに各国が演説し、米国のウッド軍縮大使は、今年のノーベル平和賞の受賞要因となった核兵器禁止条約について、核軍縮の目標に向けて「逆効果となる可能性が高い」と批判、反対の立場を改めて明確にした。

　　ウッド氏は、「核抑止力が国際社会の平和と安全を維持してきた」と強調し、禁止条約は安全保障の課題に反すると批判。また、同条約には核廃絶の検証計画がないなどとし、核拡散防止条約（ＮＰＴ）体制に「長期的な害をもたらす可能性がある」と述べた。

　　これに対し、条約推進国のオーストリアの代表は、禁止条約とＮＰＴ体制は「矛盾しない」と述べ、米国に反論。「核軍縮に向けた重要なステップだ」と強調し、各国に条約への署名・批准を呼びかけた。（产经新闻）

　　译文：

　　12日，在处理裁军问题的联合国大会第一委员会上，各国以核武器为话题开展演说，美国裁军问题担当大使伍德又一次明确表达了其反对立场，批评了成为今年诺贝尔和平奖授奖主要原因的“禁止核武器条件”，认为其针对核裁军的目标其实“很有可能会起到反作用”。

　　伍德强调了“恰恰是核威慑力量保障了近年来国际社会的和平与安全”，批评了禁止条约与安全保障的课题背道而驰。同时还阐述了在条约里没有并没有关于废核弃核的验证计划，在不扩散核武器条约（ＮＰＴ）的体制下，“很有可能会带来长期性的隐患”。

　　针对这一点，作为条约推进国的奥地利代表表示禁止条约和ＮＰＴ体制“并不矛盾”，反对美国的观点。奥方强调“这是迈向核裁军的重要一步”，并向各国呼吁签署同意这个条约。

　　日语单词

　　軍縮（ぐんしゅく）　　　　　 　　裁军。

　　核抑止力（かくよくしりょく）　　　　核制止力、核威慑力

　　语法小贴士

　　「名词＋に向けて/に向け/に向ける」的用法

　　（1）表示人或交通工具等朝着某个方向、目的地行进。这时和（～に向かって）的意思基本相同。或表示人物将身体的某个部位朝向某个方向（这时，作为他动词的（向ける）要用（～に～を向ける）的形式，而作为自动词的（向かう）却没有这个用法）。

　　例子：

　　1、私が乗っている飛行機はただ今東京に向けて/に向かって飛んでいる。/我乘坐的飞机现在正朝着东京方向飞去。

　　2、彼女は窓際に背を向けて立って（に向かってX）外をじっと見ていた。/她把背对着窗户，一动也不动地眺望着窗外。

　　3、彼は顔を横に向けて（に向かってX）、（うるさいなあ）と良いたそうな表情でした。/他把脸撇向一边，似乎在说：“你好烦啊。”

　　（2）表示针对某人、某团体采取什么态度或什么行为，和（～に向かって/に対して）的意思基本相同。“针对.....”。

　　例句：

　　1、その時、イラク戦争をめぐって、フランスやドイツなどがアメリカに向けて、強い態度を示した。/当时，围绕着伊拉克战争，法国和德国等对美国表示了强硬的态度。

　　2、市民代表は当局に向けて、医薬業界の腐敗のひどさを訴えた。/市民代表对当局申述了医药界存在的严重的腐败问题。

　　（3）表示以某个事情为目标而努力。相当于（～を目指して）的意思。“着眼于......”、“为了.....而......”。

　　1、オリンピックの成功に向け、競技場や道路の整備が行われている。/为了奥运会的成功举办，正在进行场馆和道路的建设。

　　2、歴史問題の解決に向けて、中日双方は努力している。/为了解决历史问题，中日双方都在做出努力。

　　你是否在日语入门阶段感到举步维艰？是否在如何备考JLPT的问题上不知所措？可以来参加免费日语体验课，由专业的日语教师带着你学习2个小时的日语课，课程内容会根据你的实际日语水平来进行安排，帮你诊断在日语学习过程中出现的问题。申请体验课，请点击 体验课