为何都说日语外来语难学？

我们都知道，除了汉字词之外，用来表记固定词汇及语法、助词等内容的平假名，与表记一些特殊词汇和外来语的片假名组成现在我们手中的日语教材内容。很多同学通过在线日语辅导班、一对一日语考试学习、日语在线学习网课等日语教育机构进行系统学习。其中，外来语的存在不仅丰富了日语的词义表达，还使日语变得更加形象。

同学向未名天日语小编抱怨，说自己每次一看到一长串片假名的外来语就感觉大脑发懵，不知道该如何记忆。其实外来语只要掌握了转换规则，就会很容易“化敌为友”，成为咱们得分的利器，今天未名天日语小编跟大家说说外来语的转换规则。

1.基础转换规则
① 英语的辅音b+母音和辅音v+母音，日语用バ行化名表示，具体用バ行（バ、ビ、ブ、ベ、ボ）中的哪个，还要看后母音的发音，一般情况下，会用和英语母音发音相同或者相似的化名来表示，如butterfly（バタフライ）。

举一反三：
② l或者r+母音用ラ行 
③ d+母音用ダ行 
④ g+母音用ガ行 
⑤ k+母音用カ行
⑥ p+母音用パ行 
⑦ t+母音用タ行 
⑧ h或者f+母音用は行

除此之外，也会有特殊情况，比如单词以t、dr、tr开头的情况，在日语中就会对应不同的发音方式。相较于其他语言，日语发音简单，但音节较多。遇到比较复杂的发音可以采用拆分或变音的方法，如truck（トラック）等。

2.促音ッ
一般来说，英语单词单音节中的短母音，日语一般用促音“ッ”来表示，单词要是以sh、shion、ssion、stle结尾，那么就在这些前面加ッ。参照常见的表达方法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行，但为了更好贴近外来语发音，促音后面的假名就会更自由些，比如bed（ベッド）。

3.长音ー
一般来说，英语单词中的长母音和双母音，一般用长音来暗示，日语一般用长音符号“ー”来表示，但也有特殊情况，比如pass（パス），虽然a发长音，但转为日语后并不用长音符号。

4.词尾构词
① 若单词以辅音结尾，或辅音加不发音的e结尾时，会用以下转换法则：
k（ke）ク l（le） ル m（me）メ p（pe)）プ s（se）ス
t（te）ト d（de）ド b（be） ブ f（fe） フ g（ge）グ
② 以n结尾的单词，日语一般用拨音ン来表达，以th结尾的单词，用ス来表达。
③ 单词用辅音ty、ie、ey、ee结尾时，一般用イ段长音来表示。

除此之外，由于日语与外来语有一定差异，还有很多特殊的情况，比如日语中没有的[V]使用ヴ或ば行代替，因此，ヴァ（ば）读va；ヴィ（び）读vi；ヴェ（べ）读ve；ヴォ（ぼ）读vo。

外来语的转换规则你都掌握了吗？知道了规则，要多多练习才能真正提升日语水平，加油吧！如果想了解更多关于日语能力考试报名、日语一对一网课，日语网课哪家好、日语在线学习，日语一对一学习费用、日语口译一对一收费标准等问题，欢迎关注未名天日语考试频道，小编也会持续为大家更新信息。学习日语认准未名天！

点击 →这里← 下载未名天日语APP，轻松助力学日语！