日语中存在的一个单词对应多个汉字的情况

📅 最后更新：2018年10月9日

    

    汉语中同音字的情况很普遍，日语中同音字的情况会跟汉语有一些区别。主要是一个相同词拆开来看。下面我们给大家举几个例子，看一下日语中存在的一个单词对应多个汉字的情况。

    1.ととのえる：

    「整える」は形をきちんとさせる、まとめる。「調える」は手落ちなく用意する、成立させる

    例：①身なりをトトノえる。整える

    ②体調をトトノえる。整える

    ③夕食をトトノえる。調える

    ④交渉をトトノえる。調える

    2.かたい

    「固い」は強固なこと。「硬い」は「軟らかい」の反対で壊れにくいこと。「堅い」は堅実？確実なこと。また、「もろい」の反対でもあり、堅いパン、堅い材木などと使われる

    例：①カタい絆で結ばれる。固い

    ②気持ちがカタい。固い

    ③カタい石。硬い

    ④カタい話はやめよう。堅い

    3.しぼる「絞る」は強くねじって水気を取る。「搾る」はむごく取り立てる

    例：①ぞうきんをシボる。絞る

    ②農民から年貢をシボり取る。搾り

    4.せいさん

    「清算」はお互いの貸し借りを計算してきまりをつけること、過去の関係に結末をつけること、会社などが解散後に行う財産の処分のこと。「精算」は細かく計算すること

    例：①過去をセイサンする。清算

    ②会社を解散してセイサンする。清算

    ③経費をセイサンする。精算

    5.おかす

    「侵す」は侵略する、「犯す」は禁じられている悪事をする、「冒す」は押し切る、乗り越えていく

    例：①隣国の国境をァ～す。侵す

    ②過ちをァ～す。犯す

    ③危険をァ～す。冒す

推荐阅读

这些单词大家切忌看字面意思理解