日语的敬语究竟是什么样的特点

📅 最后更新：2018年9月26日

    日语的敬语是日语中很有特色的一部分内容。因为不像汉语这样只在某些词汇方面有敬语的表现，而且他们体现在人称、动词以及场合等方方面面的不同。这样日语的敬语构成相对于汉语来说就较为复杂。日语的敬语究竟是什么样的特点，下面我们就来看一下。

    日本語の厄介な点で、外国人が必ず挙げるのがこの“敬語”です。英語やラテン語 にも“丁寧な言い方”や、“ややかしこまった言い方”というのはありますが、日本語のような敬語の概念は存在しません。

    “敬语”是外国人说到日语难学时必提的一点。英语以及拉丁语中也有“礼貌的说法”“略恭敬的表达”，但却没有日语中的“敬语”这种概念。

    日本人でも、尊敬語と謙譲語と丁寧 語を正しく使い分けて自然に話すのは難しいですよね。

    即使是日本人，要 分清尊敬语、谦让语及礼貌用语并且自然的表达出来，也是非常难的对吧。

    外国人からすると、「行きます」と言われたら理解できるけど、「お伺いいたします」と言われたら何を 言ってるのかわからなくなってしまいます。同じ意味として結びつけることができず、全く別の意味に感じてしまうそうです。

    对于外国人来说，听到“行きます（我去）”是能理解的，但是听到“お伺いいたします （鄙人登门拜访）”，就不知道别人想要表达啥了。据说他们很难将这俩用一个意思联系在一起，觉得完全是不一样的意思。

推荐阅读

入门日语究竟应该怎么学