日语中跟汉字意思完全不相干的单词

📅 最后更新：2018年8月7日

    

    日语中存在大量汉字，其中有一些汉字词的意思跟汉语完全不一样。下面我们举一些例子说明一下日语中跟汉字意思完全不相干的单词。

    切手

    日文里，切手不是真的切手，可别吓到了！其实是邮票的意思

    新聞

    在日文里，新闻是报纸的意思，ニュース（News）才是电视上拨放的新闻！

    床

    在日文里，床是地板的意思，ベッド（Bed）才是我们睡的床。另外床屋的中文意思是理发店。

    大根

    大根其实只不过是我们很常看到的白萝卜。

    人参

    日文人参就是红萝卜的意思。高丽人参才是滋补养生的人参。傻傻分不清了

    鸟

    鸡或鸟类的总称，有时候会在居酒屋或超市看到串鸟或鸟肉，指的就是鸡肉。另外鶏这个字才是专指鸡。

    女優

    在日本如果看到女优可不要想歪！是女演员的意思，如果是成人片的女演员，会在女优前加上AV两字。

    小人

    出现在售票口的小人一词是儿童的意思，另外子供也是小孩的意思。小人（Syoujin）才是贬义词

    湯Yu、熱湯

    热水的意思，指洗澡水或开水，如果是喝的湯叫做スープ（Soup）或汁。

    餅

    糯米麻糬的意思，日本吃法通常是沾黄豆粉或加入汤里食用。饼干的话可以叫做クッキー（Cookie）。

    白菜

    日本的白菜指的是山东大白菜，如果是小白菜的话叫做しろ菜，所以不要买错了！

    胡瓜

    小黄瓜的意思，只是通常都不写成汉字，在日本小黄瓜通常都是做成腌渍物或是生食。

    女装

    可不是女性服裝的意思，而是男性裝扮成女性的意思。

推荐阅读

在日本最常用的4种关于交际的日语常用语