📅 最后更新：2018年8月2日
第21课 わたしは すき焼（や）きを 食（た）べた ことが あります
基本课文
わたしは すき焼（や）きを 食（た）べた ことが あります。我吃过日式牛肉火锅。
李（り）さんは 会社（かいしゃ）が 終（お）わった 後（あと）で，飲（の）みに 行（い）きます。公司下班后，小李去喝酒。
もっと 野菜（やさい）を 食（た）べた ほうが いいですよ。还是多吃点蔬菜的好。
窓（まど）を 閉（し）めましょうか。（我）把窗户关上吧。
Ａ 甲：お寿司（すし）を 食（た）べた ことが ありますか。（你）吃过寿司吗？
乙：いいえ，一度（いちど）も ありません。てんぷらは 食（た）べた ことが あります。没有，一次也没有。倒是吃过天妇罗。
Ｂ 甲：この 資料（しりょう）を 見（み）ても いいですか。可以看看这个资料吗？
乙：はい。読（よ）んだ 後（あと）で，森（もり）さんに 渡（わた）して ください。可以，看完后请交给森先生。
Ｃ 甲：ホテルを 予約（よやく）した ほうが いいですか。饭店还是先预约为好吧。
乙：そうですね。連休（れんきゅう）ですから，その ほうが いいですね。是啊，因为是连休。先预约的好啊。
Ｄ 甲：何（なに）が 食（た）べましょうか。吃点什么吗？
乙：いいえ。寝（ね）る 前（まえ）に 食（た）べない ほうが いいですよ。不，睡觉前还是不吃东西的好。
应用课文 歌舞伎（かぶき）
小野（おの）：少（すこ）し 急（いそ）ぎましょうか。遅（おく）れない ほうが いいですから。稍微快点儿好吗？最好不要迟到。
李（り）：そうしましょう。ところで，小野（おの）さんは よく 歌舞伎（かぶき）を 見（み）ますか。好。哎，小野，你常看歌舞伎吗？
小野（おの）：仕事（しごと）の 後（ご）で，何度（なんど）か 見（けん）に 行（い）った ことが あります。終（お）わりは 九（く）時過（じす）ぎですね。食事（しょくじ）は どうしますか。下班后，去看过几次。9点多才散场呢，晚饭怎么办？
李（り）：歌舞伎（かぶき）を 見（み）た 後（あと）で，食（た）べますか。それとも，見（み）る 前（まえ）に 何（なに）か 食（た）べますか。咱们是看完歌舞伎以后吃，还是在看之前吃点儿什么？
小野（おの）：そうですね…，休憩時間（きゅうけいじかん）に 食事（しょくじ）を しましょうか。恩，咱们场休时间吃怎么样？
李（り）：ええ，いいですよ。好。行啊。
小野（おの）：じゃあ，早（はや）く 行（い）って お弁当（べんとう）を 買（か）った ほうが いいですね。那，咱们快点儿去。买个盒饭（这样更好一些）。
李（り）：言葉（ことば）は 分（わ）かりませんでしたが，とても よかったです。虽然台词听不太懂，不过挺好的。
小野（おの）：そうですね。課長（かちょう）に 感謝（かんしゃ）しましょう。是啊。这得好好感谢科长。
李（り）：ええ。京劇（きょうげき）も いいですが，歌舞伎（かぶき）も すばらしいですね。小野（おの）さんは京劇（きょうげき）を見（み）た ことが ありますか。没错。京剧很好看，歌舞伎也很棒。小野，你看过京剧吗？
小野（おの）：いいえ，一度（いちど）も ありません。いつか 見（み）たいですね。一次都没看过。什么时候真想看看呢。
李（り）：じゃあ，ぜひ 北京（ぺきん）へ 京劇（きょうげき）を 見（み）に 来（き）て ください。 那么，请一定来北京看京剧。
推荐阅读
新版中日交流标准日本语初级上册课文（第20课）