📅 最后更新：2018年7月31日
第18课 携帯電話（けいたいでんわ）は とても 小（ちい）さく なりました
基本课文
携帯電話（けいたいでんわ）は とても 小（ちい）さく なりました。手机变小了。
テレビの 音（おと）を 大（おお）きく します。把电视机的音量开大一点儿。
息子（むすこ）は 医者（いしゃ）に なりました。儿子当医生了。
部屋（へや）を きれいに して ください。请把房间打扫干净。
Ａ 甲：風（かぜ）は どうですか。感冒怎么样了？
乙：ゆうべ 薬（くすり）を 飲（の）みましたが，まだ よく なりません。昨晚吃了点儿药，可还不见好。
Ｂ 甲：旅行（りょこう）の 荷物（にもつ）は 軽（かる）い ほうが いいですよ。旅行行李还是轻点儿好。去旅行的时候，行李还是轻点儿好。
乙：はい。できるだけ かるく します。是的。我尽量少带点儿。
Ｃ 甲：お嬢（じょう）さんは おいくつですか。您女儿（令爱）多大了？
乙：今年（ことし） 七歳（ななさい）に なりました。今年7岁了。
Ｄ 甲：あのう，ちょっと うるさいですよ。喂……太吵了。
乙：あっ，すみません。静（しず）かに します。噢，对不起。我安静一点。
应用课文 新春（しんしゅん）セ-ル
李（り）：小野（おの）さん，今日（きょう）は たくさん 買（か）いますか。小野，今天你要买许多东西吗？
小野（おの）：ええ。お正月（しょうがつ）は 洋服（ようふく）が 安（やす）く なりますから，まとめて 買（か）います。是的。过年时，西式服装降价，所以我一下子买很多。
李（り）：どのぐらい 安（やす）く なりますか。能降多少啊？
小野（おの）：だいたい 定価（ていか）の 三割引（さんわりびき）か 半額（はんがく）に なります。大概是定价的7折或者半价吧。
李（り）：半額（はんがく）ですか？わたしも 新（あたら）しい 洋服（ようふく）が ほしく なりました。半价？我也想买新西服了。
李（り）：赤（あか）と 青（あお）と，どちらが いいですか。红色和青色，哪一种好啊？
小野（おの）：赤（あか）い ほうが いいですね。よく 似合（にあ）いますよ。红色好吧。你非常适合（穿红色）。
李（り）：そうですか。じゃあ，これに します。是吗？那么，我买这件。
店員（てんいん）：まもなく タイムサービスの 時間（じかん）です。さらに お安（やす）く しますよ。时段廉价销售时间马上就要到了。价格会更加便宜。
小野（おの）：もう すぐ 六（ろく）時（じ）に なりますから，タイムサービスが 始（はじ）まります。
李（り）：タイムサービス？时段廉价销售？
小野（おの）：ええ，今（いま）から 七（しち）時（じ）まで もっと 安（やす）く なります。さあ，行（い）きましょう。 是的，从现在起到7点，商品会更加便宜。
推荐阅读
新版中日交流标准日本语初级上册课文（第17课）