日语初学者会遇到哪些学习困扰

📅 最后更新：2018年2月26日

每年都有大量的在职或在读的朋友，下决心来说学日语。而日语并没有想象中容易学好。那么，日语初学者会遇到哪些学习困扰？

日语初学者会遇到哪些学习困扰？

“爱人”“泡汤”

对比日文原文和中文译文，是不是很有亲切感。只要懂汉字，日语信息的意思的7788就已经读懂了。这就是日本文字中汉字表达的“神功”，也是让我们感到亲切和入门容易的根源。

不过，随着学习深入，日语乃至日本民族的个性和特色也会逐渐感受到，届时学习难度也就跟着提升了。

爱人≠爱人。日语中有很多和汉语使用相同或相近汉字的所谓同形“汉语词”，虽然同形，但不见得就同义，确切地说，都是不完全等同得，其中部分还差别巨大。比如这个“爱人（あいじん）”就是一个例子。

日语“爱人”相当于汉语的“情人、情妇”，用现在的话讲就是“小三、小四”。试想在成田机场举块接机牌，上写“欢迎某某某爱人XXX女士”让看到牌子的日本人会是啥表情。当然，我相信这个是一个“传说”，实际汉语如此表达也是很怪的。

泡汤≠喝汤。日本有很多“汤”，但不是喝起来美味可口的那个“汤”，而是“温泉”。我从留学的同学处听说，一次她给家人寄去了一些日本货，其中有一个叫“汤名人”的浴盐产品，结果其远在农村的父母拿到后很是困惑，打电话问这个东西是干什么的。

此外还有“切手”、“老婆”、“大家（おおや、たいか）”、“名字”、“床”、”麻雀”等。

未名天日语网校隶属于未名天教育集团，是专业的日语在线学习平台，旨在为用户提供专业、便捷、全方位的日语在线教育产品和服务。

关于日语初学者会遇到哪些学习困扰这个问题就为大家介绍到这里，如果大家有其他的问题，欢迎咨询未名天日语网校的老师。

阅读推荐

日语在线视频课程哪家好

初学者日语学习注意事项有哪些