📅 最后更新：2017年11月25日
在日文中有许多日式汉字，这虽然有助于我们的日语学习，但是也正因如此，我们很容易根据汉字表面意思来理解词义，导致出现会错意的情况。
1.
確信犯（かくしんはん）
【错误理解】：明知不对还故意施行的犯罪
【正确理解】：基于自己的信念确信其行为属于正当而犯下的罪行。
2.
破天荒（はてんこう）
【错误理解】：豪快、大胆的样子
【正确理解】：做前人没有做过的事
3.
姑息な手段（こそくなしゅだん）
【错误理解】：卑鄙的手段
【正确理解】：权宜之计
4.
敷居が高い（しきいがたかい）
【错误理解】：太过高级，难以进入
【正确理解】：由于欠人情、不体面等而难以登门
5.
話（はなし）のさわり
【错误理解】：说话最开始的部分
【正确理解】：说话的要点
6.
失笑する（しっしょうする）
【错误理解】：实在是笑不出来
【正确理解】：禁不住笑出来
7.
爆笑（ばくしょう）
【错误理解】：独自大笑
【正确理解】：哄堂大笑，许多人同声大笑
8.
割愛（かつあい）
【错误理解】：放弃
【正确理解】：虽然觉得难舍却放弃
9.
役不足（やくぶそく）
【错误理解】：能力不足
【正确理解】：屈才，大材小用
10.
憮然（ぶぜん）
【错误理解】：生气样
【正确理解】：怅然失意样
11.
フレンチキス
【错误理解】：轻碰嘴唇
【正确理解】：深吻
12.
微妙（びみょう）
【错误理解】：微妙
【正确理解】：难以言表的情趣和美感
13.
一姫二太郎（いちひめにたろう）
【错误理解】：一个女孩，两个男孩
【正确理解】：头胎女孩二胎男
14.
小春日和（こはるびより）
【错误理解】：早春时期平稳、温暖的天气
【正确理解】：晚秋至初冬时期的晴暖天气
15.
檄を飛ばす（げきをとばす）
【错误理解】：大声鼓励
【正确理解】：把自己的想法告知人们，求得大家的同意
16.
気が置けない（きがおけない）
【错误理解】：不容忽视
【正确理解】：关系很好，不用特殊照顾
17.
琴線に触れる（きんせんにふれる）
【错误理解】：惹人生气
【正确理解】：感动
18.
下世話（げせわ）
【错误理解】：低俗的话题
【正确理解】：俗语，俚语