📅 最后更新：2018年1月18日
在日本评选出的2017年流行语中，ワンチャン是其中之一。好多同学一读这个词好像觉得是一个机会的意思。但其实不是，我们一起来研究一下ワンチャン这个2017日本流行词。
A：今日、カラァ”いかない
B：授業あるけどワンチャン行ける
这个是不是有点难了？看到外来语，往英语的方向思考一下呢？想到了吗？ワンチャン是“One Chance”的缩略语哦，表示“可能性がある（有可能）”。比如上面这句话，B的意思就是“ワンチャン（もしかしたら）行ける（下次有机会也许能去）”。
ワンチャン原本是日本麻将桌上的话，意思是“一回のチャンスをモノに出来れば、逆転できる（再来一次的话，就能逆转局面了）”，现在这句话出人头地，走出麻将界，风靡全日本了。
不过，不同人在不用场景下使用ワンチャン，意思也会有所不同。就像在危机时刻，为了让自己冷静下来，会安慰自己“神様、ワンチャンお願いします……（神啊，求您再给我一次机会吧……）”，这里的ワンチャン就没上面那种意思了。
ワンチャン用到黄段子里，意思也会变。没错，用脚趾头也能猜到，就是419的意思，“一晩だけの関係（一夜情）”。那些经常出来鬼混的女孩子，还会被直接称为“ワンチャン女”。
推荐阅读
日本人再造的趣味日语词汇
日文汉字与汉语汉字含义差异趣味解析
打算用日语成绩申请日本院校？查看 EJU 留考、大学院修士与 SGU 英文授课的升学方案 → 访问 日本留学