日语初学者需要知道的各种星期叫法的来历

📅 最后更新:2018年1月2日

  对于日语初学者,跨越五十音图这个坎之后,很快就要迎来各种基础单词了。比如从一数到十、从十数到百、从百数到千……开玩笑开玩笑。其中星期的叫法也是日语入门的学习者的一个重点范围。众所周知,日本的星期和中国的叫法不大一样,不是一二三四五六七,而是月火水木金土日。这个叫法不仅日本在用,韩国也是在用哒。

  那么在本文,未名天日语小编就给各位介绍一下日语中各种星期叫法的来历吧!

  起源

  可能有些小伙伴一直以为各种曜日的起源和中国的五行有点什么关系,但其实并非如此!

  七曜日实际上是和西方的说法一一对应的!

  Sunday→日曜日→献给sun(太陽)的日子

  Monday→月曜日→献给moon(月)的日子

  Tuesday→火曜日→献给民族军神Tiu的日子

  Wednesday→水曜日→献给日耳曼神话中的主神Woden的日子

  Thursday→木曜日→献给雷神Thor的日子

  Friday→金曜日→献给奥丁之妻Frigg的日子

  Saturday→土曜日→献给罗马神话中的农业神Saturn的日子

  曜日的起源十分古老,据传起源于古代巴比伦人花费七天建成城市,并进行祭祀一事。

  之后摩西在其戒律中以规定每七天有一天安息日,因此犹太人以七天为一轮回,从安息日开始给这些日子命名。犹太教的这一习惯后来传给了基督教,从此每周的第一天(日曜日)成为了“主日”。

  至于为什么会被赋予现在这样的名字,似乎和公元前二世纪左右,埃及的占星术有关。埃及人用太阳、月亮、还有当时已经被发现的星球的名字(火星·水星·木星·金星·土星)给这些日子命了名。

  后来英语中的这些叫法,则是从盎格鲁撒克逊人那里学来的,并且用自家神话中神明的名字进行了替换。

  传入

  那么,究竟是如何传入日本的呢?

  最开始,七曜的说法传入了中国,然后又经过中国传入了日本和朝鲜。

  遣唐僧带回《宿曜经》等典籍,于平安时期初期传入日本。在该典籍传入不久之后,朝廷马上就发布了记有曜日的历法,并且用其判断吉凶。在藤原道长的日记《御堂关白记》里,也清楚地记录着每日的星期。

  之后到了江户时代,人们认为借债还钱一类的事宜只要明确在每个月的第几天就好,七曜算起来反倒麻烦,因此七曜在民间并未被普及使用。

  而现在又重新用起来了。则是在明治时期初期导入西历之后的事了,兜兜转转感觉也是几番曲折。

  现在在日本说到“周末”,一般指的就是“金曜日”“土曜日”“日曜日”。气象厅也是如此定义的。然后如果要说一周开头,那么就是“月曜日”。这一点和西方以“星期天”为开端不同,反而和中国很像。

  在日本贩卖的手账上,一般月曜日也被印刷为一周的开头,不过由于从以前就有的进口日历的影响,贩卖的日历中既有以日曜日为开头的,也有以月曜日为开头的。


  你在日语学习的过程中是否遇到了各种疑惑:不知道怎么入门、语法看不明白、单词背不会等等;或者是学日语学到一定程度后进入“瓶颈期”,日语基础没打牢,导致无法继续学下去;面对日语等级考试的备考资料堆积如山,却不知所措……

  与其自己啃书本孤军奋战,为何不寻找他人的帮助呢?现在,你有和日语老师面对面交流学习经验的机会了!

  为了服务新老学员,未名天日语学校针对不同层次的日语学习者提供免费的日语体验课,体验时间为2小时,内容可根据您的时间和日语基础来安排。通过日语体验课,来体验现场授课的氛围,在名师的指点迷津下培养你学日语的正确思维,实属机会难得!由于参与体验课的学员比较多,还请您尽早申请。

  申请通道

  为了大家完美的课程体验,请大家认真填写申请表单,以便为您安排适合的课程,凡是填写申请表单的童鞋无需再在现场交体验课押金,请点击 预约免费日语学习(线下试听、面授课程),或扫描图中二维码进行申请。

  • 1

  • 2

  

本文由 未名天日语教研团队 整理并审核 · 最后更新:2018年1月2日 · 参考:JLPT 官方出题基准、日本国际交流基金会与日本语教育振兴协会公开资料