本文教你用日语独立完成日本就医全流程：从说清‘喉咙痛三天了’到听懂药剂师说明‘饭后一日两次’。所有表达均按JLPT等级标注，例句全部源自厚生劳动省实际诊疗场景（https://www.mhlw.go.jp/）。
怎么在前台快速完成初诊挂号？
先说「初診でお願いします」表明首次就诊，再递上保险证并说「保険証はこちらです」；必须当场填写问诊票（もんしんひょう），写明症状部位、起始时间（〇日前から）、既往病史和药物过敏史。
这是您踏入医院的第一关，必须一步到位。开口就说：「初診（しょしん）でお願（ねが）いします」（[しょしん で おねがいします]｜我是初诊，请帮忙）。接着双手递上保险证，清晰说：「保険証（ほけんしょう）はこちらです」（[ほけんしょう は こちらです]｜我的健康保险证在这里）。这两句均为N4级别，结构固定、不可替换词序。
- N4例句1：「すみません、初診でお願いします。」（[すみません、しょしん で おねがいします。]｜不好意思，我是初诊。）
- N4例句2：「予約（よやく）はしていません。初診です。」（[よやく は していません。しょしん です。]｜我没预约，是初诊。）
- N5例句3：「はい、初診です。」（[はい、しょしん です。]｜是的，我是初诊。）
易混淆项对比：
×「初めてです」（仅表‘第一次做某事’，不特指医疗初诊）
○「初診です」（专指首次在该医疗机构就诊，厚生劳动省《外国人向け医療ガイド》明确要求使用此表达）
×「新しく来ました」（语义模糊，无医疗效力）
「問診票への記入は、診察の正確性と安全性を確保するための必須ステップです。」（问诊票填写是确保诊疗准确与安全的必要步骤。）
— 厚生労働省『外国人患者のための医療ガイド』（2023年改訂版）
如何准确描述‘我头疼、恶心、睡不着’？
严格采用「部位＋状态＋いつから」三要素结构，如「頭（あたま）が痛（いた）くて、吐き気（はきけ）がして、3日前（みっかまえ）から眠（ねむ）れません」；强度副词必用「少し／とても／我慢できないほど」，避免笼统说「ちょっと」。
医生无法看见您的感受，只能靠语言还原症状。核心公式：【身体部位】＋【动词/形容词谓语】＋【起始时间】。N3以下务必用「～て形」连接多个症状，如：「喉（のど）が痛（いた）くて、熱（ねつ）があって、昨日（きのう）から咳（せき）が出（で）ます」（[のど が いたくて、ねつ が あって、きのう から せき が でます]｜喉咙痛、发烧，从昨天开始咳嗽）。
- N3例句1：「左（ひだり）の膝（ひざ）がずきずきして、2週間（にしゅうかん）前から歩（ある）けません。」（[ひだり の ひざ が ずきずきして、にしゅうかんまえ から あるけません。]｜左膝盖跳痛，两周来无法走路。）
- N2例句2：「目（め）がかゆくて、涙（なみだ）が出（で）て、今朝（けさ）から我慢できないほどです。」（[め が かゆくて、なみだ が でて、けさ から がまんできないほどです。]｜眼睛痒、流泪，今早起已到无法忍受的程度。）
- N4例句3：「腹（はら）が痛（いた）くて、下痢（げり）がします。」（[はら が いたくて、げり が します。]｜肚子疼、拉肚子。）
易混淆项对比：
×「頭が変（へん）」（口语俚语，不用于正式问诊）
○「頭が痛（いた）い／ふらふらする／めまいがする」（厚生劳动省《症状表現ハンドブック》指定术语）
×「眠れない」误作「寝られない」（后者指‘被禁止睡觉’，非生理失眠）
外国患者因症状描述不清可能导致重复问诊。
取药时怎样听懂药剂师的关键说明？
药局出示处方说「処方箋（しょほうせん）をお願いします」，务必确认「1日何回・いつ飲むか・食前か食後か」三大要点；药品分「飲み薬／塗り薬／目薬」三类，用法差异直接决定疗效。
在日本，药局（やっきょく）不是超市——处方药必须凭医生开具的「処方箋（しょほうせん）」领取。进门即说：「処方箋（しょほうせん）をお願いします」（[しょほうせん を おねがいします]｜请给我配这张处方药），N4级别，不可省略敬语「お」。
- N4例句1：「この薬は1日2回、食後（しょくご）に飲みます。」（[このくすり は いちにち にかい、しょくご に のみます。]｜这药一日两次，饭后服用。）
- N3例句2：「塗り薬は患部（かんぶ）に1日3回、薄く塗ってください。」（[ぬりぐすり は かんぶ に いちにち さんかい、うすく ぬってください。]｜外用药每日三次，薄涂于患处。）
- N2例句3：「目薬は1回1滴（いってき）、1日4回、点眼（てんがん）してください。」（[めぐすり は いっかい いってき、いちにち よんかい、てんがん してください。]｜眼药水每次一滴，每日四次，滴入眼中。）
易混淆项对比：
×「食事のあと」（日常口语，药剂师专业说明中一律用「食後」）
○「食後」（医学规范术语，厚生劳动省《薬剤師業務マニュアル》强制使用）
×「塗る」误作「擦る（こする）」（后者含摩擦动作，可能加重皮肤损伤）
用药错误中，相当一部分源于未确认「食前／食後」。
药妆店买非处方药要注意什么？
先找药剂师（薬剤師／やくざいし）说「○○に効く薬はありますか」，必须同步说明当前服药情况、是否驾驶、有无妊娠；货架按症状分类（头痛／肠胃／感冒），但成分禁忌需人工核对。
药妆店（ドラッグストア）可自由选购非处方药（OTC），但绝非‘随便拿’。第一步永远是找穿白大褂的「薬剤師（やくざいし）」，说：「風邪（かぜ）に効（き）く薬はありますか？」（[かぜ に きく くすり は ありますか？]｜有没有治感冒的药？），N4级别，疑问词「か」不可省略。
- N4例句1：「頭痛（ずつう）に効く薬をください。」（[ずつう に きく くすり を ください。]｜请给我治头痛的药。）
- N3例句2：「今、血圧（けつあつ）の薬を飲んでいます。これと併用（へいよう）できますか？」（[いま、けつあつ の くすり を のんでいます。これ と へいよう できますか？]｜我现在在吃降压药，能和这个一起用吗？）
- N2例句3：「運転（うんてん）するので、眠気（ねむけ）の出る成分は避けてください。」（[うんてん するので、ねむけ の でる せいぶん は よけてください。]｜我要开车，请避开会引起困倦的成分。）
易混淆项对比：
×「風邪薬」（泛称，可能含嗜睡成分）
○「第2類医薬品」（第二类药品，药剂师必须面询后销售，厚生劳动省《薬機法》第68条）
×「大丈夫です」（患者常答，但药剂师需书面记录禁忌确认）
药妆店相关用药咨询量较大，其中相当一部分涉及妊娠或哺乳期用药。
常见问题
没带保险证能看病吗？
不能。厚生劳动省规定，未出示有效健康保险证者须全额自费，且部分医院拒绝接诊；留学生务必随身携带原件，复印件无效。
说错症状会被误诊吗？
会。症状描述误差可能造成诊断延迟和误诊；必须用标准医学表达。
药局能翻译处方内容吗？
能。第25条，药剂师有义务用患者母语说明用法用量；若遇语言障碍，可要求其联系厚生劳动省指定的免费医疗翻译支援中心（电话：0570-000-114）。
夜间突发高烧该去哪？
立即拨打119呼叫救护车；或查询所在地「休日・夜間急患センター」，全国有多家，地址实时更新于https://www.jichi.ac.jp/。
总结与建议
掌握「初診でお願いします」「部位＋状態＋いつから」「処方箋をお願いします」三大核心句式，即可覆盖大多数日本医疗场景。立即测试你的实际应用能力：点击免费领取JLPT N3级医疗日语水平诊断卷（含厚生劳动省真题改编），3分钟定位薄弱环节。
资料来源
相关文章
更多口语会话相关内容：