📅 最后更新：2018年9月1日
很多同学在学日语的时候都不知道该怎么区分一些细微差别的词汇。自己也没有方法去认真理解和辨析。下面我们来看一下 「よく」和「いつも」的区别到底在哪里，从而帮助大家掌握词汇区分的方法。
「よく」和「いつも」的区别是？
两个词都可以翻译为经常，「よく」表示频率。「いつも」表示一种习惯的状态。
以下面一个句子为例，简单介绍下两个词语在具体应用中的不同：
例：私は「いつも」この店でパンを買います。我经常到这家店买面包。（不去其他的店买，习惯了在这家买。）
私は「よく」この店でパンを買います。我常到这家店买面包。（也会在其他的店买，只是在这家买的次数多。）
「貸す」和「借りる」的区别是？
貸す：借给，借出，出借；借给别人
例：お金を貸す。／我借给别人钱。（钱是我的）
銀行が彼に金を貸した。／银行贷给他一笔款。
万年筆を忘れたので、友だちに貸してもらった。我忘带钢笔了，向朋友借了一支。
借りる：从外往里借；借别人的
例：お金を借りる。／我向别人借钱。（钱是别人的）
借りた物は返さなければならない。／借来的东西必须还。
チ和ち的浊音怎么输入？
ち的浊音输入方法是／di／，如果使用的是南极星，可以试试使用／dj／来输入。
受ける和引き受ける有什么区别？
「受ける」、「引き受ける」：这两个都可以表示承接，接受，答应，承认。但是前者只有接受的意思，仅仅有这个动作；后者不但接受还有一种主动承担的意思。
例：王さんの意見を受ける。接受小王的意见。（没有其他感情色彩的单纯接受。）
この任務を喜んで引き受ける。高兴的接受了这个任务。（有能动性的，主动有意愿去接受。）
食事の用意をしておかなければなりません。这里面「用意」和「ておく」不重复吗？
「用意」和「ておく」这里面是没有重复的。
用意：小心，注意；准备，预备
ておく：强调提前去准备的动作和状态，有一种马上要去准备的紧迫感。
食事の用意。／准备食物。
食事の用意をしておく。／提前准备食物。
如果没有了ておく、就不会体现出提前的概念。是要准备事物，但是什么时候准备是未知的。所以是没有重复的哦。这个也和日本人的表达习惯有关系。
「～ようとする」和「～たい」的区别？
两者都有想要的意思，但是意义和用法都有不同。
首先是接续不同：
「～たい」前接动词连用形即ます形，「～ようとする」前接动词意志形。
其次是意义不同：
～たい：单纯的想要……想要做某事。
～ようとする：为实现……进行努力尝试。有打算……的意味。
然后是人称不同：
～たい仅限于用于第一，第二人称。第三人称会用たがる。
～ようとする没有人称限制哦。
寝ようとすれば寝るほど、目がさえてきてしまった。越想睡觉却越睡不着。（努力尝试去睡觉）
ネクタイを買いたい。想买领带。（单纯的想买）
推荐阅读
日语中我们可以简单学习的电话礼仪