📅 最后更新：2018年8月27日
日语中存在很多汉字跟中文意思完全不一样的情况。下面我们来看一些日语中比较类似的情况。俗语中有哪些跟汉语含义差不多的句子。
後の祭り（あとのまつり）马后炮
日语中直译过来就是事后搞庆祝活动的意思。但感觉意思有点不对？这里小编查了一下有关“後の祭り”的语源。其实这种说法来源于京都八坂神社的祇園祭，每年7月1日开始大约持续一个月时间。在此期间会有山车巡山，成为前祭，之后会有还车仪式称为后祭。这个时候就是说在祭之后准备车的话就迟了，所以有了“後の祭り”是形容再这样就迟了的意思。
住めば都（すめばみやこ）久居则安
日语中的「都（みやこ）」是都城、京城，也有最好的地方之意。也就是说一个人住在一个地方很久，不管这是个什么地方，再不好也成了最好的地方了。
大根を正宗で切るなかれ（だいこんをまさむねできるなかれ）杀鸡焉用宰牛刀
大根是萝卜的意思，正宗（まさむね）是日本传统的武士用的三大名刀之一（其他两把为村雨和村正），「なかれ」是“不要……做”。意思就是说切萝卜不必使用高级的武士刀。跟我们的杀鸡焉用宰牛刀有异曲同工之妙。
雀の涙（すずめのなみだ）微不足道
在日语中，经常用麻雀来比喻微小，不足为道的事物。而它的眼泪就更微小更加微不足道了。
高嶺の花（たかねのはな）可望而不可及
开在高山峻岭上的花，看得见却摸不着，给人一种高不可攀的感觉。小编在这里不禁想到了曾经中居正宏说木村拓哉是「雲の上の人」，如今2017SMAP已然解散，当时的那些成就却是永远也磨灭不掉的。
猫に小判（ねこにこばん）对牛弹琴
这里的小判就是古代日本用的金币，把它给猫的话，对于猫来说就没有用了，所以给猫金币跟对牛弹琴都是指对方不懂该事物的意义。现如今一些饰品上都有画猫咪手中握有金币的图案，以后见到就知道这是这句谚语演变过来的了。
推荐阅读
五大问题阻碍自学日语的你