📅 最后更新：2018年8月3日
第47課 周先生は明日日本へ行かれます
1、 周先生は明日日本へ行かれます。
周老师明天去日本。
2、 お客様はもうお帰りになりました。お客
客人已经回去了。
3、 どうぞお座りください。
请坐。
4、 先生，何を召し上がりますか。
老师，您吃点儿什么？
甲： お土産はもう変われましたか。
买礼品了吗？
乙：いえ，まだです。
是的，买了。
甲：もうその資料をご覧になりましたか。
（您）已经看了那份资料了吗？
乙：いえ，まだです。
忙しくて，読む暇がありませんでした。
没有，还没看。太忙了没有时间看。
甲：あのう，靴売り場は何階ですか。
请问，卖鞋的柜台在几层？
乙：4階です。エスカレーたーをご利用ください。
在4层。请（您）利用电梯。
甲：小野さん，木村部長，何時に戻るっておっしゃいましたか。
小野女士，木村部长说（他）几点回来？
乙：木村部長ですか。先ほど戻っていらっしゃいましたよ。
是不村部长吗？刚才已经回来了呀？
社長の下目
加藤：お食事はもうお済みになりましたか。
您吃过饭了么？
社長：うん，飛行機の中で食べてきたよ。
嗯，在飞机上吃了。
加藤：では，まずホテルにチェックインなさいますか。それとも，先に事務所をごらんになりますか。
那么，（您）是先到宾馆办理入住手续吗？还是先去看事务所呢？
社長：そうだな。事務所へ直行しようか。早く見てみたいからな。
嗯，直接去事务所吧。（我）想早点儿看看（事务所）。
森：こちらのドアからおはいりください。
请从这个门进。
社長：広くて明るいね。あの絵は？
挺宽敞的，采光也不错。那幅画是…
加藤：ああ，あれは日中商事の社長がくださった絵です。
啊，那是日中商务（公司）的总经理送给咱们的。
社長：あっ，そう。なかなかいいじゃないか。
啊，是吗？是张好画啊。
加藤：はい。ところで，社長がおっしゃっていたスタッフの件ですが，李さんに上海に来てもらおうと思うんですが…
是。总经理，您曾提到的人选的事儿，我想让小李到上海事务所来。
森：いい事務所だって，社長がほめていらっしゃいましたよ。
总经理夸（咱们找的）事务所不错。
陳：そうですか。よかったです。気に入ってくださって。
それで，社長はこちらにもお寄りになるのかしら？
是吗？那就好。（总经理）满意就好。另外，总经理还到这边儿来吗？
森：いいえ，そちらへは寄らずに，明日の朝の便で，東京に戻られる予定です。
不，不去那边了，坐明天早上的航班回东京。
推荐阅读
新版中日交流标准日本语初级下册课文（第45课）