📅 最后更新：2018年7月31日
第42課 テレビをつけたまま，出かけてしまいました
1、テレビをつけたまま，出かけてしまいました。
开着电视就出门了。
2、目覚ましをかけておいたのに，今朝は起きられませんでした。
尽管上了闹钟，今天早上还是没起来。
3、会議は５時までですから，もうすぐ終わるはずです。
会议5点钟结束，应该快完了。
4、張さんは入院中ですから，旅行に行くはずがありません。
小张在住院，不可能去旅行。
甲： 昨日，窓を開けたまま寝たので，風邪を引いてしまいました。
昨天，（我）开着窗就睡了，所以着凉了
乙：それはいけませんね。お大事に。
那可不行呀。请多保重（身体）
甲：すみません，このパソコン，電源を入れたのに動かないんですが……
对不起，这台电脑开了却不启动…
乙：ああ，そのパソコンは壊れているんです。
噢，那台电脑坏了。
甲：森さんはここですか。
森先生在哪里？
乙：1時間ほど前に会社を出ましたから，もう家に着いているはずです。
大约1小时前离开公司的，应该已经到家了吧。
甲：太田さん，遅いですね。
太田先生真够晚的。（怎么还没来啊。）
乙：ええ。でも，太田さんは責任者ですから。遅れるはずはないんですが。
是啊。不过，太田先生是负责人，不应该吃到的呀……（按说不会迟到的呀）
企画案
加藤：今，太田さんから電話があったんだけど，まだ企画案が届いていないそうだよ。
刚才太田先生来电话，说策划方案还没有收到。
李：変ですね。森さんがおととい送ったはずですが。
（这就）奇怪了。森应该是前天就寄出了呀。
什么？真奇怪！那不可能啊！
是啊前天寄出去的吗？
森：ええ？おかしいな。そんなはずはないですよ。
李：いえ，自分で届けたんです。西長安街のほうへ行く用事があったので。
不，是我亲自送去的。因为（当时）有事去西长安街（方向）。
李：じゃあ，太田さんに直接渡したんですか。
那么，是直接交给太田先生的吗？
森：いえ，太田さんは外出中でしたから，会社の人に預けてきました。
不是，因为太田先生外出，（我就）交给他们公司的其他人了。
大田：すみません。企画案，届いていました。
同僚が預かったままだったんです。
对不起，策划方案收到了。一个同事保管着（忘了给我）。
森：そうだったんですか。よかったです。
是这样呀！那就好。
大田：せっかく来てくれたのに，留守にして，すみませんでした。
您特意来一趟，（我）却不在，实在抱歉。
森：いえ，こちらこそ。連絡もせずに，尋ねてしまって。
哪里，是我不好。（我）事先没有联系好就前去拜访了。
大田：早速，企画案を検討してみます。来週中には，お返事できるはずです。
（我们）马上组织讨论策划方案。下周应该可以给您回话。
森：よろしくお願いします。
（那就）拜托了。
推荐阅读
新版中日交流标准日本语初级下册课文（第41课）