初学日语会犯的常见错误（一）

📅 最后更新：2018年6月20日

    学习外语在初始阶段我们必须有不怕麻烦的精神，日语的学习也并不能特别急于求成，需要大家安下心来一点一点的把知识掌握牢固。每一个初学的同学都不能抱着日语跟中文接近而不好好学的态度。下面我们来看一下初学日语会犯的常见错误。

    常犯错误一：有些假名是平假名和片假名混合的

    就拿「マジで」来举例。「マジで」 其实本来应该写作 「まじで」，但是现代日语中，为了强调这个词，常常把平假名的词写成片假名来突出强调某种情感，也就演变成了 「マジで」 这种形式。也就是说，很多原本写作平假名的单词，为了配合表达情感、突出强调或者其他方面的需求，被人为的变更成了片假名，或者平片假名混合的形式。然后被人们广泛地使用，渐渐形成了一个新的单词或者单词的表现形式。

    现在的片假名在用来书写外来语之外，还会用于：

    1、一些用法发生变化的日语词

    2、为了强调别人注意的日语词

    3、一些虽然有其汉字的日语词发音，但却为了“流行”而强加上去的外来语发音

    4、一些不愿意用汉字甚至假名来充当名字的人的姓、名（两者都有可能）。

    常犯错误二：日语的构成=日文汉字+平假名+片假名

    日语是由日文汉字、平假名、片假名构成的，不是单纯由平假名或者片假名构成的。「愛（あい）してる」，括号中的（あい）标注的是前面汉字的读音。一般书本上还会标记在汉字的上面或者左右方等。“日文汉字”，不是中文的繁体字。繁体字和日文汉字虽然很相近，但是也是有区别的。

推荐阅读

用最短的时间帮你认识日语声调