📅 最后更新：2018年1月24日
平日里聊天大家在某个时刻不知道说什么所以会发一句呵呵。这句呵呵可以说让我们又爱又恨，不知道该用什么定义去描述呵呵。下面我们看日语里如何定义呵呵的。
首先想先分析一下这个“呵呵”的意思。因为在中文里“呵呵”在不同语境里会有不同的意思。
如果是英语表达为interesting的语境的话，这里的interesting应该是it's not funny的意思。这种略带嘲讽的语气是很难完全对应的。
正统翻译的话应该是なるほど（naruhodo）和確かに（tashikani）。字面上原来如此，语境上很多时候就是随口应付，其实完全没在听你讲。日本人觉得没话接的时候经常会说なるほど，并不意味着他们赞同你！呵呵
小清新翻译的话是，あっそ。完全就是爱理不理的样子。这种在程度上来讲，其实略超过“呵呵”的嘲讽度，不过从语境来讲，意思还是很接近的。
“流言止于智者，聊天止于呵呵”之中的呵呵，完全可以用あっそ来替换。
个人感觉あっそ也可以翻译成“哦”
比如说你讲了一件自认为很有意思的事情
A 我今天买了一件裙子超好看哈哈哈哈哈感觉自己好像是仙女啦
B あっそ（啊，哦
A mmp……
还有表示文章中的笑意的“呵呵”。
但是没有呵呵那么强的杀伤力
算是比较友善的吧
A:俺とつきあってください
A:……
其实表达“呵呵”意思的日语词汇还是有很多的
主要也是看语境比如说
ふーん…？然后眼神往边上飘，肩膀耸一耸，一边的嘴角上扬。有一种“恩？”十分轻蔑且高冷的感觉
A 我今天可以去看我爱豆的演唱会了超开心的
B ふーん…？（所以呢碧池你跟我说这个干嘛
A mmp……
へええ～～
A 我今天可以去看我爱豆的演唱会了超开心的
B へええ～～（冷漠丧表情应从嘴角扯出一个へええ。
A mmp……
网络用语ワロタ，表示微笑的意思，也可以用来嘲讽
アホすぎでワロタ、正直アレでワロタ、
大意为 太傻了呵呵，老实讲也那个了吧呵呵
又或者是「実に面白い。」然后故作推眼镜状（适用于宅男
日本的喵星人会说にゃは！！ははは
中国人会说「 にたまでじゅすさび 」（不解释，微笑
推荐阅读
初级日语学习中表示程度有所发展的副词
日语动词中的意志动词和非意志动词之分