「~見込み」怎么用?
表示基于客观依据的合理推测,相当于‘预计……’,常用于天气、交通、经济类正式报道。
「~見込み」是N2级语法,接在动词连体形或名词+の后,语气比「~だろう」「~かもしれない」更确定、更书面化。
- 台風25号は18日以降、小笠原諸島の近海を通過する見込みです。(台风25号预计将于18日起经过小笠原群岛附近海域。)
(たいふうにじゅうごごうは じゅうはちにち いこう、おがさわらしょとうの きんかいを つうかする みこみです。) - 明日の午後、東京では雨が降る見込みです。(预计明天下午东京将有降雨。)
(あしたの ごご、とうきょうでは あめが ふる みこみ です。) - この工事は来月末までに完了する見込みです。(该工程预计将于下月底前完工。)
(この こうじは らいげつまつまでに かんりょうする みこみ です。)
易混淆项:「~予定」强调人为计划(如会议安排),「~見込み」强调客观推断(如气象预报)。例:会議は10時に始まる予定です(计划);気圧の変化から、夕方雷雨になる見込みです(推断)。
「~以降」和「~以後」有什么区别?
「~以降」包含起点时间,等同于‘从……起(含当天/当时)’;「~以後」通常不含起点,多用于抽象、较正式场合。
「~以降」是N3级表达,接时间名词后,表时间起点且包含该时刻。NHK原文中‘18日以降’即指‘从18日当天起’。
- 18日以降、小笠原諸島では強風が吹く見込みです。(预计18日起,小笠原群岛将刮强风。)
(じゅうはちにち いこう、おがさわらしょとうでは つよいかぜが ふく みこみです。) - 入場は開演以降できません。(开场后不得入场——含开场时刻。)
(にゅうじょうは かいえん いこう できません。) - この資料は2020年以降のデータを基に作成しました。(本资料基于2020年起的数据制作。)
(この しりょうは にせんにじゅうねん いこう の データを もとに さくせいしました。)
注意:日常口语中多用「~から」;「~以後」多见于法律文书或学术文本,且一般不含起点(如「戦後」不包括战败当日)。
「~にかけて」表示什么范围?
表示空间或时间上的连续跨度,强调‘从A到B整个区间’,常与‘非常に’‘大変’等程度副词搭配。
「~にかけて」是N2级语法,接名词(时间/地点),不可接动词。NHK原文‘18日昼すぎから19日にかけて’即指‘从18日下午起至19日全天这一连续时段’。
- 関東地方にかけて、大荒れの天気となる見込みです。(预计关东地区将迎来恶劣天气。)
(かんとうちほう にかけて、おおあれの てんきとなる みこみです。) - 今夜から明日の朝にかけて、積雪が10センチに達する可能性があります。(今夜至明早,积雪可能达10厘米。)
(けふよるから あしたの あさ にかけて、せきせつが じゅうせんちに たっする かのうせいがあります。) - 北海道から九州にかけて、広い範囲で雨が降っています。(从北海道到九州广大地区正在下雨。)
(ほっかいどうから きゅうしゅう にかけて、ひろい はんいでは あめが ふっています。)
常见问题
「~見込み」能用在口语里吗?<br />
极少。日常交流用「~そうだ」「~でしょう」更自然;「~見込み」专用于新闻、公告、报告等正式场景。</p> <p>Q: 「18日以降」包括18日当天吗?<br /> 包括。法律及气象报道中一律含起点。如不确定,可加注‘(含18日)’避免歧义。</p> <p>Q: 「~にかけて」和「~まで」的区别?<br /> 「~まで」只强调终点(如‘9時まで’=到9点为止);「~にかけて」强调A到B的整个连续区间(如‘9時から11時にかけて’=9点至11点之间持续发生)。</p> <p>
总结与建议
掌握「~見込み」「~以降」「~にかけて」三个N2级语法,是读懂日本气象、交通、政务类新闻的关键。建议:① 每日抄写1个NHK短新闻段落;② 用这3个语法各造1句并录音自评;③ 完成免费日语水平测试,精准定位N3/N2薄弱环节 → 立即测试