📅 最后更新：2019年5月9日
很多人都说作为中国人要比其他学日语的外国人有很大的优势，因为在日语学习中会遇到很多汉字，这一点小编完全赞同，当然也有部分汉字是大不同的，对于中日异义的单词这就需要我们加以区分。下面我们一起来看一下中日异义的日语单词该怎么记。参与未名天日语网校听力营，轻松备战N1N2能力考听力。
一、地道（じみち）
中文的意思：地下通道
日语的意思：踏实
例：地道に働いて暮らす。勤勤恳恳地劳动度日。
二、勉强（べんきょう）
中文的意思：能力不够还尽力做
日语的意思：学习
例：一生悬命に勉强する。努力学习。
三、迷惑（めいわく）
中文的意思：使人迷乱
日语的意思：麻烦
例：たいへんご迷惑をおかけいたしました。太给您添麻烦了。
四、厳重（げんじゅう）
中文的意思：不容易解决的、很重要或很有影响的，情势危急的
日语的意思：严谨，严格
例：厳重な検査をする。进行严格的检查。
五、阶段（かいだん）
中文的意思：事物发展过程中的区间段落
日语的意思：楼梯
例：阶段から落ちる。从楼梯上掉下来。
六、小人（しょうにん）
中文的意思：人格卑下的人
日语的意思：矮人
例：白雪姫と七人の小人。白雪公主和七个小矮人。
七、谨慎（きんしん）
中文的意思：对外界事物或自己言行密切注意，以免发生不利或不幸的事情
日语的意思：禁闭
例：谨慎の処分を受ける。受到禁闭的处分。
八、作风（さくふう）
中文的意思：在思想、工作和生活等方面表现出来的比较稳定的态度或行为风格
日语的意思：创作风格
例：絵の作风が変わる。画风改变了。
九、合同（ごうどう）
中文的意思：当事人或当事双方之间设立、变更、终止民事关系的协议
日语的意思：联合
例：合同で邉踊幛蜷_く。联合举行运动会。
可别单单认为日语中汉字含义改变的只有这么点。这样的词汇积累是一个循序渐进的过程，我们最好准备一个笔记，遇到不同含义的汉字都记录下来，日语学习也是如此。
推荐阅读
老师都会未必告诉你的日语发音规律