📅 最后更新：2019年2月11日
汉语中我们很少存在男女之间在语言表达上特别显著的差别，但是日语中却不是这样的。日语的语言特点决定了日语口语上的男女有别。下面我们就来看一下日语中男女说话的差别具体体现在哪里。关注未名天日语网校，名师在线，畅学无忧。
日语中男性用语和女性用语的差异并非自古有之，在奈良时代，并不明显，在平安、镰仓时代男女用词的差别之一，是男性多用汉语词，女性多用和语词。进入室町时代，在上层社会出现了“女房词”，对以后女性词的形成有一定影响。进入江户时代后，由于规定了男女不同的社会地位，女性的言行受到社会环境的种种限制，从此在语言表达方面出现了男女用词的明显不同，且以城市为甚。女性词在语汇、语法、语音以及表达方式等方面都有其独特的特点。
1、人称代词，在非正式场合，女性多用“わたし、あなた”，男性则多用“ぼく、おれ、きみ”等。
2、在家中丈夫称呼妻子，一般用“おまえ”，而妻子称呼丈夫则多用“あなた”。
3、感叹词，女性一般用“あら、おや、まあ”等语感柔和的感叹词。男性一般用“あれ、やあ、おい”等语感强烈的感叹词。例如：女性说，あら、うらやましいこと。男性说，やあ、たいへんだ。
4、终助词，女性多用“の、わ、のよ、のね、わよ、わね、のよね、わよね”等女性专用词，男性则多用“さ、よ、ぞ、ぜ”等词。例如：女性说，何かご用があるの。私も行くのよ。男性说，危ないぜ。あぶないぞ。
5、接续词，女性多用“ですから““ですもの””でもね”等较慎重的说法，而男性则用一般的说法。
女性使用的和语词多，汉语词少，这与历史传统有关。在日本人心目中，认为汉语词“硬”“文”，与和语词相比，缺乏细腻的感情色彩。因此，如果某女性多用“硬”“文”的汉语词，便会被人议论，不像个女性。
推荐阅读
练习口译对于初学日语的同学有什么意义