日本留学日常生活用语——如何使用电话卡

每一个日本留学生，初到他国，首要的任务都会办理一张当地的电话手机卡，上期未名天留学带来的是入健康保险的常用会话情景，今天依旧推出日本留学会话日语日常用语系列之如何使用电话卡，没有掌握的同学看过来哦！

A：すみません、この電話（でんわ）はつながりませんが。
                对不起，这个电话打不通。

B：掛（か）け直（なお）してください。
                请您再重打一遍。

A：やっぱり駄目（だめ）です。
               还是不行。

B：どこへ掛（か）けるのですか。
                您往哪儿打？

A：中国（ちゅうごく）へ掛（か）けたいんのですが。
                我想往中国打。

B：このカードは国内専用（こくないせんよう）ですから、国際電話（こくさいでんわ）はかけられません。
                您这张卡是国内专用的，不能打国际电话。

A：そうですか。私（わたし）は日本（にほん）に来（き）たばかりで、まだ電話（でんわ）をかけた経験（けいけん）がないのです。 
                是吗，我刚来日本，还没打过电话。

B：ああそうですか、大丈夫（だいじょうぶ）ですよ、こちらが国際（こくさい）テレホンカードです。どうぞ自分（じぶん）で選（えら）んでください。
                是吗，没关系，这些是国际电话卡，您自己选一种吧。

A：どちらがいいのか私（わたし）はよくわかりまえんが、では、この１０００円のを一枚ください。後（あと）で留学生（りゅうがくせい）の仲間（なかま）に聞（き）いてみます。
               哪一种好我也不知道，那就先买一张1000日元的吧，过后再问问留学生朋友吧。

B：そうですね、１０００円（えん）をお預か（あずか）りします。
               好的，收您1000日元。

A：このカードの使（つか）い方（かた）を教（おし）えてくれませんか。
               你能再告诉我一下这张卡的用法吗？

B：いいですよ。先（ま）ずこのシークレット番号（ばんごう）の上（うえ）のカーボンを硬貨（こうか)で消（け）してから、カードの一行目（いちぎょうめ）の番号（ばんごう）を入力（にゅうりょく）してください。
                行啊，您先用硬币把盖在密码上的碳膜刮掉，然后输入第一行的号码。

A：はい。
               好的。

B：それから、ガイダンスの声（こえ）に従（したが）って操作（そうさ）してください。
                然后您按语音提示操作就可以了。

A：はい、分（わ）かりました。ありがとうございます。
               好的，明白了，谢谢。

下期预告：未名天留学小编将在下一篇带来在日本看病的场景会话练习。天天练会话，口语变流利！

推荐阅读：

日本留学会话天天练-开户头

日本留学会话天天练-入健康保险

日本留学会话天天练-办理登记手续