入る和入れる是怎么回事？

陆续学过初级语法的同学们知道入る（はいる）和入れる（いれる）是一对自动词和他动词，但有时候在某些表达上你还会听到入る（いる）的情况，这是怎么回事？

入る（はいる）、入る（いる）、入れる（いれる）这三个词又有什么区别？

先说一下「入る」

「入る」原本读作「いる」，随着近代日语的发展，慢慢地读作「はいる」的情况越来越多。

1．补助动词的「入る」多读作「いる」（即用于构成复合词的「入る」）

例如：

消え入る，消失

絶え入る，断气；晕厥

寝入る，睡着

恐れ入る，过意不去；折服。经常能听到恐れ入りますが……的表达。

痛み入る，不敢当

2．大多数古语的「入る」读作「いる」

例如：

一度道に入（いり）て世をいとはん人〔徒然草‐五八〕，一度踏入佛门远离尘世的人

3．惯用句中的「入る」多为「いる」

例如：

飛んで火に入る夏の虫，飞蛾扑火

気に入る，中意

4．现代日语中，单独使用的「入る」多为「はいる」

例如：

部屋に入る，进入房间

給料が入る，工资入账

「入れる」

「入れる（いれる）」形态和词性都和「入る」不同，它是他动词，不是描述客观发生的事实，而是用来描述作用于外物的动作。

例如：

母がりんごを冷蔵庫に入れる。

妈妈把苹果放进冰箱。→ 妈妈对苹果做出了「冷蔵庫に入れる」这个动作

母が部屋に入る。

妈妈进到房间里。→ 动作主体妈妈不是让外物进入某处，而是自己进了房间。

推荐阅读

日语入门学习日语的十条经验

日语学习如何入门