【新版标日】课文与语法笔记ー 初级第47课「周先生は明日日本へ行かれます」

　　新版标准日本语初级上册第47课「周先生は明日日本へ行かれます」。从本课开始，我们要学习日语中的敬语知识。包括敬语中尊他语、自谦语和礼貌语的区别；动词的被动形式可以作为尊他语使用；尊他语的表达形式「お～になる」；尊他语中劝说的表达形式「お/ ご～ください」；一些特殊动词的尊他语形式。敬语是初级日语学习中的难点，我们一定要重视。

　　第47課　「周先生は明日日本へ行かれます」

周先生は明日日本へ行かれます。

“敬语”是用于对会话中涉及的人物或者听话人表示敬意。现代日语的敬语可粗略分三类：

①尊他语：用抬高会话中的人物或者听话人或听话人一方的人表示敬意。

②自谦语：用压低说话人自身或说话人一方的方式来表示敬意。

③礼貌语：通过使用“～です”“～ます”等礼貌的说法来表示对听话人的敬意。

尊他语：用于对长辈或上级。不过，即使是长辈或上级，若关系十分亲密则不使用。例如一般不用于自己家人，在和其他公司人谈话时涉及到自己公司的上级也不使用。反之，即使不是长辈或上级，但和自己的关系比较疏远则需要使用。

动词的被动形式也可以作为尊他语的一种。但和被动句不同，这里只是单纯地将原句动词改为被动形，而不改变句子成分的位置及助词等。 例：部長は毎朝公園を散歩されるそうです。

在遇到“实义动词 + て + 补助动词”加敬语助动词时，敬语助动词加到补助动词上而不加到实义动词上。例如“先生が新聞を読んでいます”改成敬语应该是“先生が新聞を読んでおられます”而不是“× 先生が新聞を読まれています”。“～ておられる”是“～ている”的敬语形式。

お客様はもうお帰りになりました。

お + 动一 / 动二连用形 + に + なります：尊他语的一种表达方式。这里的动词的动减ます形式若只有一个音节则不能用于这种形式。 例1：お食事はもうお済みになりましたか。 例2：旅行の日程はもうお決めになりましたか。

どうぞお座り下さい。

お + 动一 / 动二连用形 + 下さい；ご + 动三汉字词部分 + 下さい：劝说听话人做有益于听话人或公共利益的事情。这里的动词的动减ます若只有一个音节和“来ます”“します”不能用于这种形式。 例1：どうぞお座り下さい。 例2：エスカレーター【escalator】をご利用下さい。 例3：この本をご参考下さい。 例5：ぜひうちのクラブ【club】にご参加下さい。（请您务必参加我们的俱乐部。）

先生、何を召し上がりますか。

日语里，有一些动词在表示尊他的意思时有其特殊形式。一般来说，具有这种特殊形式的动词，在表示尊他时优先使用其特殊形式。

 例1：先生は中華料理を召し上がったことがありますか。 例2：先生は明日来ないとおっしゃいました。 例3：明日会議があることを先生はご存じですか。 例4：あの方ご存じですか。 例5：あのお年を召した方はどなたですか。（那位老者是谁？） 例6：今日の料理、お気り召したのでしょうか。（今天的菜合您的口味吗？）

A. お土産はもう買われましたか。

はい、買いました。

B. もうその資料をご覧になりましたか。

いえ、まだです。忙しくて、読む暇がありませんでした。

C. あのう、靴売り場は何階ですか。

四階です、エスカレーターをご利用下さい。

D. 小野さん、木村部長、何時に戻るっておっしゃいましたか。

木村部長ですか。先ほど戻っていらっしゃいましたよ。

　　社長の下見

加藤：お食事はもうを済みになりましたか。

社長：うん、飛行機の中で食べてきたよ。

加藤：では、まずホテル【hotel】にチェックイン【check in】なさいますか。それとも、先に事務所をご覧になりますか。

社長：そうだな。事務所へ直行《ちょっこう》しようか。早く見てみたいな。

森：こちらのドア【door】からお入り下さい。

社長：広くて明るいね。あの絵は？

加藤：ああ、あれは日中商事の社長が下さった絵です。

社長：あっ、そう、中々いいじゃないか。

加藤：はい、ところで、社長がおっしゃっていたスタッフの件ですが、李さんに上海に来てもらおうとおもんですが…

森、いい事務所だって、社長が褒めていらっしゃいましたよ。

陳：そうですか。良かったです。気に入ってくださって。それで、社長はこちらにもお寄りになるのかしら？

“～てくれます”“～て下さいます”必须在得到过对方的恩惠，从而想要感谢对方的场合下使用，否则是不自然的。 例1：社長は私を見て、「おはよう」と言って下さいました。 例2：ご注意くださって、ありがとうございます。（谢谢您提醒了我。） 例3：色々ご指導くださって、ありがとうございます。

森：いいえ、そちらへは寄らずに、明日の朝の便で、東京に戻られる予定です。

お + 动一 / 动二连用形 + です；ご + 动三汉字词部分 + です：尊他语的一种表达方式。这个句形没有时态变化，时态用相关的副词表示。 例1：先生は明日お帰りですか。 例2：先生は今お帰りですか。 例3：先生はもうお帰りですか。

お + 动一 / 动二连用形 + なさいます；ご + 动三汉字词部分 + なさいます：尊他语的一种表达方式。“なさいます”为补助动词。 例1：先生は何時ごろご出勤なさいますか。 例2：どうぞこちらでお休みなさいませ。

　　额外的例句：　

　試験場の下見をします。（预先检查考场。）

　チェックインをお願いします。（请办理入住手续。）

　先ほどは失礼しました。

　　先ほどのお話によりますと…（根据方才您所说的…）

　　想在日语学习中获得更多乐趣和收获吗？来未名天N1、N2全日制签约保过班吧！这里我们有最强大的师资，带您日语零基础过N1，轻松应对日语等级考，详情请点击 全日制 。

上一课

【新版标日】课文与语法笔记ー 初级第46课「これは柔らかくて、まるで本物の毛皮のようです」

下一课

【新版标日】课文与语法笔记ー 初级第48课「お荷物は私がおします」