日语语法——「ことだ」和「ものだ」的辨析

　　「ことだ」和「ものだ」是我们在初级日语课程中学到的两个句型，是由形式名词构成的表达方式，前面接用言的连体形。「ことだ」和「ものだ」这两个词在很多情况下意思是差不多的，也是经常容易弄错的。下面层的日语学习资讯中，未名天日语小编就帮大家总结一下两者之间的区别，看看到底什么时候该用什么词。

　　一.表示忠告，两者都可用，意思差不多，但用法有区别。

　　ものだ表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；而ことだ则表示就事论事，不属于大道理。中文意思都是“应该……”。例如：

　　1.先生に会ったら、挨拶をするものだ（×ことだ）。／见到老师你应该打招呼。（对所有老师都应这样，属于礼貌常识，应该做。）

　　2.張先生に会ったら、挨拶をすることだ（×ものだ）。／见到张老师你应该打招呼。（只适用于张老师，对其他老师可不必，表示就事论事。）

　　二.表示感叹，两者都可使用，但用法有区别。

　　用ものだ的形式，表示一般意义上的感叹，此时一般不能用ことだ代替。而ことだ则表示就事论事的感叹，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）……ことだろう（或ことか）”此时也一般不能用ものだ代替。例如：

　　1.赤ちゃんって可愛いものだ（×ことだ）ねえ。／婴儿啊，那真可爱。（表示一般的感叹，对所有婴儿而言）

　　2.この赤ちゃんはなんと可愛いことか（×ものだ）、まるでお人形さんみたい。／这婴儿多可爱啊，就好象布娃娃似的。（就事论事的感叹，就对眼前的婴儿而言）

　　三.ものだ接在动词过去时后，表示对往事的缅怀、回忆；ことだ没有这种用法。

　　例：1.子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（×ことだ）。／小时侯，我常在这条河里游泳来着。

　　2.彼は若いごろは周りの人とよく喧嘩をしたものだ（×ことだ）が、今はすっかり穏やかになった。／他年轻时经常跟周围的人打架，可现在完全变得温和了。

　　四.ものだ以感叹的语气表现某种事实，可带有赞叹、痛惜等语感。「ことだ」无此用法。

　　例：1.兵隊さんがだらしない行いをするのもよくあるものだ（×ことだ）。／当兵的行为不检点也是常见的。

　　2.それには親もすっかり困ったものです（×ことです）。／对此父母也伤透了脑筋

　　五.ものだ接在愿望助动词たい后，表示强烈的愿望。ことだ没有这种用法。

　　例：1.小さい時に戻りたいものだ（×ことだ）。／真想回到小时侯。

　　2.そのお話はぜひ伺いたいものです（×ことです）。／很想听一听那件事。

　　六.ものだ可以表示人们的一般认同，意为：“总是……”：“难免……”、本来就是……。ことだ没有这种用法。

　　例：1.年を取ると、気が弱くなるものだ（×ことだ）。／上年纪了，难免就胆小了。

　　2.人間は死ぬものだ（×ことだ）。／人总是要死的。

　　想提高你的日语能力，可以报名未名天日语学校的日语培训班，目前开设有初级日语入门班、外教口语班、日语考级辅导班等，针对各级别的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询，详情请点击 未名天日语。

推荐阅读

初学者不可不看！「こそあ」如何区分

刚开始学日语，日语单词应该怎么背？

你猜不透的日语词汇