日本学中国人造汉字, “和制文字”

我们经常在动漫或者日剧中能看到汉字的出现，甚至有些夹杂着汉字的语段我们也能理解大概，这些都归功于中华文明区域辐射的效果。在中华文明辐射区，像是日韩这样的国家中有很多蛛丝马迹能看到我们中国的影子。

日文报纸

但是有些细心的人会发现，在日文中有很多“汉字”并不是繁体汉字，也不是我们常用的简体字，但是从字形上来看，十分像我们使用的汉字。

这就是“和制汉字”

大原望所著的《和制汉字辞典》统计了约三千字的“和制汉字”，其中一部分文字也被我们收录所用。

“和制文字”大概分为四类。

（一）自造汉字：如畑、鞐等；

（二）同形汉字：如杣 ;

（三）或体汉字：如硲（峪）、搾（榨）等，日本官方认定为自造汉字，其实是由中国汉字而来。

（四）略体汉字：如仏（佛）、竜（龙）。

例如：畑，tián，旱田的意思，也被我们收录到字典当众，虽然很少有人用。

1、扱：对待。念cha1

2、岚：暴风。

3、唄：歌曲。念bai4

4、繰：本意缫丝。念sao1

5、桁：檩，念heng2

6、埼：念qi2，

有时候我们看到一些生僻的汉字，说不定就是日本的“和制文字”。