日本民间故事：带来好运的白龙

むかしむかし、惣松(そうまつ)という人が、村人たちと伊勢参宮(いせさんぐう)に行きました。
很久很久以前，有个叫物松的人，和村民们一起去伊势神宫。
 
そしてその帰り道に舟で二見が浦(ふたみがうら)の近くの飛島(とびしま)まで来たのですが、突然空に小さな白龍(はくりゅう)が現れて、惣松の着物の中に飛び込んできたのです。
然后回来路上坐着船到二见浦附近的飞岛时，突然空中出现了小白龙，飞进了物松的衣服里。
 
惣松をはじめ、村人たちはビックリしましたが、「これは、幸運を知らせる神さまのお告げじゃ」と、喜んで白龍を村へ持ち帰りました。
包括物松在内的所有村民们都吃了一惊，说道：“这是神灵通知幸运降临的标志。”就很高兴得把白龙带回村子里了。
 
家に白龍を持ち帰った惣松は白龍を床の間に置きましたが、白龍は床の間から出て行くと神棚(かみだな)の中に入ってしまったのです。
物松把白龙带回家后放在壁龛时，白龙从壁龛出来，钻进了神龛里。
 
惣松は、「神棚とは、この白龍は福の神に違いない。きっと、良い事がおこるぞ」と、神棚へだんごやお酒などをたくさんおそなえしました。
物松说：“会钻到神龛里，这白龙肯定是福星。肯定会发生什么好事了。”然后拿了很多丸子和酒等放在神龛上。
 
すると惣松の家だけでなく村中が幸運続きで、村はどんどん栄えていきました。
这样一来，不仅是物松家，整个村子都变得很幸运，村子渐渐繁荣起来。
 
そんなある日の事、惣松は神棚にそなえただんごを一口食べると、「ぺっぺっ！くさっていやがる！こんな物、食えるか！」と、吐き出してしまったのです。
话说有一天，物松吃了一口供在神龛上的丸子后：“呸呸！这都烂掉了！这种东西怎么吃啊！”就吐了出来。
 
するとそのとたんに白龍が神棚から飛び出して、森の中へかくれてしまいました。
这时，白龙一下子从神龛里飞出来藏到森林里去了。
 
おかげで村はしだいに、貧しくなっていきました。
从此村子又渐渐得变得贫困了。
 
それから数年後、弘法大師(こうぼうたいし)が村へやって来ました。
这样过了几年之后，弘法大师来到了这个村子。
 
弘法大師は村中を歩き回ると、村人にたずねました。「この近くに大きな力を感じるが、この村には何かあるのか？」
弘法大师在村子走了一圈后，问村民们：“这附近能感觉到一股强大的力量，这村子里有什么吗？”
 
「はい、お坊さま。実はこの村に一匹の白龍がいたのですが、森の中へ逃げてしまいました。それいらい、村は不運続きです。どうか白龍を、連れもどして下さい」
“是的，大师。其实曾经这个村子里有一条白龙，可是后来逃到森林里去了。自那之后，村子就接二连三得发生不幸。请帮忙把白龙带回来吧。”
 
村人の言葉に、弘法大師は、「白龍は水が好きだから、井戸をほってあげよう」と、持っていた杖(つえ)を、地面に突き刺しました。
听了村民们的话后，弘法大师说道：“白龙喜欢水，我给你们凿个井吧。”然后将手里的拐杖向地面刺去。
 
すると不思議な事に、そこから水がこんこんとわき出したのです。
不可思议的事情发生了，之后水源源不断得涌了出来。
 
それからは毎日のように白龍がこの水を飲みに来るようになり、村は前のように栄えていったそうです。
之后，白龙每天都会来喝水，村子又像以前那样繁荣起来。

推荐阅读：

日本文化の特点

日本文化之谈话礼节

日本文化の特点