听NHK日语新闻练听力—— 著名女记者因 “失言” 引退

　　如果为了应付JLPT等大型日语考试的话，要练听力，最好选择听日语新闻。新闻的用语和发音都比较标准正式，而且新闻里面还有许多和政治、经济有关的词汇，利于公务。但另一方面日语新闻的语速往往过快，所以考生们一定要承受住哦~！下面这篇新闻听力的主要内容是：著名女记者海伦.托马斯因为评论巴以冲突因此引来强烈批评，引咎辞职。

　　关键词：記者、ユダヤ、引退。

　　本文的日语原文和中文译文如下：

　　アメリカの歴代大統領を半世紀にわたって取材し、ホワイトハウスの記者会見場で、名誉ある最前列中央の座席が指定席となっていた名物女性ジャーナリストのヘレン・トーマスさん（８９歳）、先月２７日、ユダヤ系団体のインタビューを受けた際に「ユダヤ人はパレスチナから出て行くべきだ」と発言して批判を浴び、責任を取って引退しました。トーマスさんは、中東レバノン出身の家庭に生まれ、歴代の大統領に対し、イラク戦争やイスラエル外交について厳しい質問を繰り返したことで知られています。

　　半个世纪以来采访过美国历任总统,在白宫记者招待会现场坐在名誉的最前列中央席位上的著名女记者海伦.托马斯(89岁),在上个月27日接受犹太团体采访时说, “犹太人应该离开巴勒斯坦”, 因此引来强烈批评,引咎辞职.托马斯出生于中东黎巴嫩家庭,因采访历任总统提出关于伊拉克战争和以色列外交的尖锐问题而闻名.

　　如果您还想了解更多日语学习的资讯，欢迎关注我们 未名天日语。我们目前开设有初中级和高级基础日语班、外教口语班、JLPT日语等级考试N1\N2辅导班等课程，针对不同的学员开展有针对性的培训。每个月都有新开的课程，欢迎前来咨询！

推荐阅读

听NHK日语新闻练听力—— 菅内阁 认证仪式结束正式起步

听NHK日语新闻练听力—— 西班牙 公务员大规模罢工