2005年CATTI日语三级笔译综合能力考试真题卷（一）

　　全国翻译资格证书日语三级

　　笔译综合能力考试（2005年）

　　一、語彙（10点）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。（1点×10=10点）

　　（1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラスの生き方です。

　　A．考慮 B．思考 C．促進 D．想像

　　（2）インターネットから外国為替のが調べられる。

　　A．相場 B．目途 C．見本 D．総合

　　（3）組織運営の方針は、高い能力とを有する人材を育成.確保することである。

　　A．認識 B．常識 C．面識 D．見識

　　（4）きちんとと向かってあいさつできない若者が増えている。

　　A．面 B．顔 C．頭 D．前

　　（5）窓を開けると、山の空気が入ってきた。

　　A．すばやい B．うっとうしい C．すがすがしい D．めざましい

　　（6）3年経った今も問題解決のが立っていない。

　　A．めんもく B．めど C．げんいん D．めつき

　　（7）20年も使っていてですが、私には大切な帽子なのです。

　　A．のろのろ B．おろおろ C．ごろごろ D．ぼろぼろ

　　（8）粽についてのが伝えられている。

　　A．ジレンマ B．チャレンジ C．エピソード D．コメント

　　（9）逃したは大きい。

　　A．魚 B．鳥 C．馬 D．船

　　（10）三人寄れば文殊の。

　　A．才知 B．知性 C．知恵 D．知識

　　二、文法（40点）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。（1点×40=40点）

　　（11）電車や駅で、人目抱き合ったりキスしたりするカップルが激増している。

　　A．もしらず B．もかまわず C．もみずに D．もかかわらず

　　（12）仕事をし全国を旅できるから、ガイドになりたいと思っていた。

　　A．ては B．たまま C．てさえ D．ながら

　　（13）夢が実現できるかどうかは、本人の努力である。

　　A．きり B．だらけ C．しだい D．ながら

　　（14）医療に関する資格を有しない者による医業は、法律禁止されている。

　　A．により B．につけ C．にわたり D．にかぎり

　　（15）「あのとき、あれをしていたら」など、いくら、何十時間考えた、去った時は戻らぬ。

　　A．とも B．とか C．とは D．とて

　　（16）時間が許す、このまま議論を続けたいと思います。

　　A．ばかり B．かぎり C．ばかりに D．かぎりに

　　（17）将来のことなんて予測できる。

　　A．ことだ B．ものだ C．ことか D．ものか

　　（18）約束した守るべきだ。

　　A．からなると B．からすると C．からには D．からといって

　　（19）高層階ならではの絶景を眺め多彩なバイキングを満喫した。

　　A．つつ B．最中 C．次第 D．一方

　　（20）雨がやみ、青空が見えてきた、また大粒の雨が降り出した。

　　A．かと思ったら B．ものだから C．かのうちに D．ばかりに

　　（21）最近、ちょっと疲れなので、休みをとることにした。

　　A．むき B．がち C．だらけ D．ぎみ

　　（22）集中力にかけては。

　　A．けっこう遅いほうである B．誰にも負けない自信がある

　　C．ほとんどいつも同じである D．まあまあ普通だと思う

　　（23）私が日本へ留学したのはもちろん勉強のためだ。なんだと言うのだろうか。

　　A．そうであって B．そうでなくて C．そうといったら D．そういえば

　　（24）この店は味は、値段が高すぎる。

　　A．おろか B．もとより C．ともかく D．のみならず

　　（25）お互いのためにも、今日お別れしましょう.

　　A．かぎりに B．かぎりで C．ぬけに D．ぬきに

　　（26）中国政府ならびに経済界そして日本大使館との協力を得ながら「日中友好年2005」を成功させる、最大限の努力をして参る所存であります.

　　A．ゆえ B．べく C．まじく D．らしく

　　（27）私は買い物依存症のがあって洋服代がかさんでしょうがない。

　　A．嫌い B．恐れ C．気味 D．風

　　（28）その知らせを聞いた時、彼はまるでばかりに驚いた。

　　A．飛び上がる B．飛び上がらん C．飛び上がった D．飛び上がらず

　　（29）あの人は怒鳴るだけ、暴力までふるったんです。

　　A．はともかく B．ならでは C．ならまだしも D．もさることながら

　　（30）うちの課長、あれこれと会社の文句を言って、最後は部下が悪いと怒り出すしまつだ。

　　A．ときたら B．と言ったら C．とくると D．と言うと

　　（31）理由の、ご返金.再発行は致しかねますのでご了承ください。

　　A．いかんせん B．いかんによって C．いかんによると D．いかんによらず

　　（32）「大丈夫だ」と口では言いつつ、彼女の表情は。

　　A．暗くなかった B．暗かった C．明るくなった D．普通だった

　　（33）今日はお散歩、駅前のデパートにお買い物に行きました。

　　A．なり B．ごとく C．ならでは D．がてら

　　（34）努力の見事ロースクールに合格した。

　　A．だけあって B．かいがあって C．かいもなく D．どころか

　　（35）子供のした、なにとぞお許しください。

　　A．こととて B．ことから C．ことには D．こととあって

　　（36）ただ今の、受賞者からのごあいさつまして、本日の祝賀会は閉会とさせていただきます。

　　A．にいたり B．をかわきりにし C．をもち D．にひきかえ

　　（37）いままでにいったい何人にお世話になった。

　　A．ことだろう B．わけだろう C．ことだ D．わけだ

　　（38）このまま病気が悪化してしまうと、仕事人生も狂ってしまう心配がある。

　　A．ところが B．ところで C．ところ D．どころか

　　（39）彼は結婚してからというもの、けっして残業。

　　A．しようと思う B．しないつもりだ C．しようとする D．しようとはしない

　　（40）困った予算は少々オーバーしそうだ。

　　A．ことに B．ことか C．こととて D．ことさえ

　　（41）彼は周囲の冷たい視線を、自らの信念を貫き、ついに研究を完成させたのだった。

　　A．ものともせず B．ものにせず C．ものにして D．ものではなく

　　（42）ロシアに勝つこと、中国バレーボールチームのメダル獲得はありえない。

　　A．なくとも B．なくしては C．ないまでも D．ないでは

　　（43）最近は疲れがたまっているせいか、どうも朝が遅くです。

　　A．なりっぽい B．なりそう C．なりぎみ D．なりがち

　　（44）親に心配をして電話では努めて明るい声で話した。

　　A．かけず B．かけつつ C．かけまいと D．かけようと

　　（45）いよいよ今日は、あの有名な祭りの日だ。７年ぶり、村は朝から見物客でいっぱいだ。

　　A．でありながら B．とあって C．であれば D．とすれば

　　（46）彼女は大きな悩みを抱えているはずなのに、表面上は何の。

　　A．変化があった B．変化もなかった C．変化があるだろう D．変化もあるまい

　　（47）最近は緊張が続いていて、薬を飲まない、夜眠れなくなってしまった。

　　A．ことに B．ことなく C．ことには D．ことだから

　　（48）日本は資源が乏しいが、加工貿易に力を入れてきた。

　　A．ものの B．からこそ C．ゆえに D．最後

　　（49）いつもニコニコしている先生のことだから、さぞ優しい先生だろうと思いきや。

　　A．思ったとおりの先生だった B．全く反対の先生だった

　　C．やはりやさしい先生だった D．とてもまじめな先生だった

　　（50）便利なインターネットも、使いようによっては。

　　A．子供の教育に役立つだろう B．女性の社会進出を助けるだろう

　　C．犯罪の手段に利用される場合もある D．図書館に代わる場合もある